1
00:02:23,120 --> 00:02:25,164
Valio!
2
00:02:25,664 --> 00:02:28,668
- Kodėl tai vyksta?
- Nežinau.
3
00:02:30,002 --> 00:02:32,130
Gražiai atrodai.
4
00:02:33,631 --> 00:02:36,885
O jaunikiui nesiseka
pamatyti nuotaką prieš vestuves.
5
00:02:37,010 --> 00:02:40,263
Padarykite kelią! Leisk man praeiti!
Kaip tu drįsti!
6
00:02:40,388 --> 00:02:43,892
Nedelsdami nuleiskite savo vyrus.
Ar girdi mane?
7
00:02:45,269 --> 00:02:48,188
Gubernatorius Weatherby Swann,
jau per ilgai.
8
00:02:48,272 --> 00:02:51,859
- Katleris Beketas?
- Tiesą sakant, dabar tai Viešpats.
9
00:02:53,569 --> 00:02:58,866
Viešpatie ar ne, tu neturi jokios priežasties
ir neturi teisės suimti šio žmogaus.
10
00:02:59,283 --> 00:03:01,911
Tiesą sakant, aš. Pone Merceris?
11
00:03:04,289 --> 00:03:07,876
Arešto orderis
vieno Williamo Turnerio.
12
00:03:12,881 --> 00:03:17,428
- Šis orderis skirtas Elizabeth Swann.
- O ar taip? Tai erzina. Mano klaida.
13
00:03:17,553 --> 00:03:19,930
- Suimk ją.
- Kokiais kaltinimais?
14
00:03:20,055 --> 00:03:23,726
- Ne!
- Aha. Štai Williamui Turneriui.
15
00:03:23,809 --> 00:03:27,939
Ir aš turiu kitą
už poną Jamesą Norringtoną.
16
00:03:28,022 --> 00:03:30,150
- Ar jis dalyvauja?
– Kokie kaltinimai?
17
00:03:30,275 --> 00:03:33,945
Komodoras Norringtonas atsistatydino
jo užsakymas prieš kelis mėnesius.
18
00:03:34,070 --> 00:03:36,448
Netikiu, kad tai buvo atsakymas
į klausimą, kurį uždaviau.
19
00:03:36,573 --> 00:03:40,244
Lordas Beketas. Kategorijoje
neatsakytų klausimų...
20
00:03:40,327 --> 00:03:43,747
Esame jurisdikcijoje
karaliaus Port Royal gubernatorius
21
00:03:43,872 --> 00:03:46,625
ir tu mums pasakysi
kuo esame apkaltinti.
22
00:03:46,751 --> 00:03:50,004
Mokestis yra „sąmokslas paleisti į laisvę
23
00:03:50,087 --> 00:03:53,758
už nusikaltimus teistas vyras
prieš karūną ir imperiją
24
00:03:53,883 --> 00:03:57,637
ir pasmerktas mirčiai,
dėl kurių..."
25
00:03:57,762 --> 00:04:01,433
Už ką skirta bausmė,
Deja, tai taip pat yra mirtis.
26
00:04:03,935 --> 00:04:07,022
Galbūt prisimenate tam tikrą piratą
vardu Jackas Sparrow.
27
00:04:07,147 --> 00:04:09,108
kapitonas.
28
00:04:10,401 --> 00:04:12,945
Kapitonas Jackas Sparrowas.
29
00:04:13,195 --> 00:04:15,948
Kapitonas Jackas Sparrowas.
30
00:04:16,032 --> 00:04:18,242
Taip, maniau, kad gali.
31
00:04:20,036 --> 00:04:25,250
(vyras)
ant mirusio vyro krūtinės
32
00:04:25,375 --> 00:04:30,172
33
00:04:30,297 --> 00:04:35,636
padarė dėl likusių
34
00:04:35,719 --> 00:04:40,349
35
00:04:40,474 --> 00:04:41,851
(juokiasi)
36
00:04:41,934 --> 00:04:43,895
(varpų skambučiai)
37
00:05:02,998 --> 00:05:05,125
Kaliniai, ateikite!
38
00:05:07,920 --> 00:05:09,880
(dejuodamas)
39
00:05:14,510 --> 00:05:15,762
(rėkia)
40
00:05:19,933 --> 00:05:21,101
(rėkia)
41
00:06:43,230 --> 00:06:45,273
Atsiprašau, drauge.
42
00:06:47,401 --> 00:06:50,571
Nepamirškite, jei padarysime nedidelę kelionę?
43
00:06:51,405 --> 00:06:53,699
nemanau.
44
00:06:59,914 --> 00:07:03,835
– Ne visai pagal planą.
- Iškilo, atsirado komplikacijų,
45
00:07:03,918 --> 00:07:05,962
buvo įveikti.
46
00:07:07,380 --> 00:07:10,801
- Vadinasi, gavai, ko siekei?
- Mm-hm.
47
00:07:13,178 --> 00:07:16,348
Kapitone, manau, įgula,
reiškia ir mane,
48
00:07:16,432 --> 00:07:19,768
kažko tikėjosi
šiek tiek daugiau... blizga,
49
00:07:19,894 --> 00:07:24,106
su Muerta sala tampa kriaušės formos,
atgauta jūra su lobiu.
50
00:07:24,190 --> 00:07:26,734
Ir mus persekiojantis karališkasis laivynas
aplink Atlantą.
51
00:07:26,818 --> 00:07:29,529
- Ir uraganas.
- (visi) Taip.
52
00:07:29,612 --> 00:07:35,368
Apskritai, atrodo, šiek tiek laiko
nes mes sąžiningai piratavome.
53
00:07:36,578 --> 00:07:39,498
- Blizgus.
- Taip, blizga.
54
00:07:40,624 --> 00:07:42,584
Ar jūs visi taip jaučiatės?
55
00:07:42,709 --> 00:07:48,048
Kad galbūt brangus senas Džekas netarnauja
tavo, kaip kapitono, interesai?
56
00:07:48,132 --> 00:07:50,426
(kvatoja) Eikite lenta.
57
00:07:50,551 --> 00:07:53,554
- Ką paukštis pasakė?
- Nekaltink paukščio.
58
00:07:53,638 --> 00:07:56,975
Parodykite mums, kas vyksta
tas audinio gabalas ten.
59
00:08:05,150 --> 00:08:08,737
- Žinai, kad tai nieko gero.
- (Džekas) Man tai tinka.
60
00:08:10,698 --> 00:08:14,034
- Tai raktas.
- Ne. Daug geriau.
61
00:08:15,202 --> 00:08:18,039
Tai rakto piešinys.
62
00:08:24,420 --> 00:08:26,297
ponai,
63
00:08:26,423 --> 00:08:28,300
Ką daro raktai?
64
00:08:29,342 --> 00:08:31,219
Raktai...
65
00:08:31,303 --> 00:08:33,680
Atrakinti daiktus?
66
00:08:33,764 --> 00:08:37,601
Ir kad ir ką atrakintų šis raktas,
viduje yra kažkas vertingo.
67
00:08:37,685 --> 00:08:40,938
Taigi mes ruošiamės ieškoti
ką šis raktas atrakina.
68
00:08:41,021 --> 00:08:42,648
Nr.
69
00:08:43,190 --> 00:08:47,111
Jei neturime rakto, negalime atidaryti
ko neturime, tai atrakina.
70
00:08:47,195 --> 00:08:51,032
Taigi, kokiam tikslui jis būtų skirtas
ieškant visko, ką reikia atrakinti,
71
00:08:51,157 --> 00:08:55,620
kurių mes neturime, be pirmųjų
kas jį atrakina radus raktą?
72
00:08:55,704 --> 00:08:57,998
Taigi mes ieškome šio rakto.
73
00:08:58,957 --> 00:09:01,418
Jūs neturite jokios prasmės.
74
00:09:01,960 --> 00:09:03,921
Turite daugiau klausimų?
75
00:09:04,004 --> 00:09:06,549
Taigi... ar turime antraštę?
76
00:09:06,632 --> 00:09:08,759
Cha! Antraštė.
77
00:09:11,053 --> 00:09:13,181
Išplaukite į...
78
00:09:14,265 --> 00:09:16,225
generolas...
79
00:09:20,981 --> 00:09:22,858
ta kryptimi.
80
00:09:22,941 --> 00:09:24,109
Kapitonas?
81
00:09:24,192 --> 00:09:28,906
Nagi, užsukite ir išplaukite. Jūs
žinoti, kaip tai veikia. Pirmyn. Oi, oi, oi!
82
00:09:32,451 --> 00:09:34,745
Ar pastaruoju metu pastebėjote,
83
00:09:34,870 --> 00:09:39,500
atrodo, kad kapitonas vaidina
šiek tiek keista... a?
84
00:09:39,584 --> 00:09:42,378
Iškeliauja nežinodamas
jo paties antraštė.
85
00:09:42,462 --> 00:09:45,465
Džeką kažkas suerzino,
ir pažymėk mano žodžius,
86
00:09:45,548 --> 00:09:49,386
kas žada blogą Džekui Sperou
žada blogą mums visiems.
87
00:10:03,693 --> 00:10:06,154
(Vyras) Lordas Beketas,
kalinys, kaip įsakyta, pone.
88
00:10:06,279 --> 00:10:08,573
Tokių neprireiks.
89
00:10:12,327 --> 00:10:17,124
Rytų Indijos prekybos įmonė
jam reikia jūsų paslaugų.
90
00:10:21,169 --> 00:10:23,213
Linkime, kad būtumėte mūsų agentas
91
00:10:23,297 --> 00:10:27,426
verslo sandoryje
su mūsų bendru draugu kapitonu Sparrow.
92
00:10:27,510 --> 00:10:29,887
Daugiau pažinčių.
Kaip tu jį pažįsti?
93
00:10:29,971 --> 00:10:32,890
(Beketas) Praeityje turėjome reikalų.
94
00:10:33,808 --> 00:10:37,478
Ir mes turime kiekvienas
paliko mūsų pėdsaką kitame.
95
00:10:37,604 --> 00:10:39,981
Kokį pėdsaką jis paliko jumyse?
96
00:10:42,567 --> 00:10:46,405
Jūsų pastangomis,
Jackas Sparrow buvo paleistas į laisvę.
97
00:10:46,488 --> 00:10:48,532
Norėčiau, kad eitum pas jį
98
00:10:48,615 --> 00:10:53,162
ir susigrąžinti tam tikrą turtą
jo žinioje.
99
00:10:53,245 --> 00:10:55,998
Atsigauti. Kardo smaigalyje?
100
00:10:56,582 --> 00:10:58,543
Derėtis.
101
00:11:04,841 --> 00:11:06,968
Markės laiškai.
102
00:11:08,261 --> 00:11:10,806
Pasiūlysit ką
prilygsta visiškam atleidimui.
103
00:11:10,931 --> 00:11:15,185
Džekas bus laisvas,
privatininkas, dirbantis Anglijoje.
104
00:11:15,894 --> 00:11:20,691
Kažkaip abejoju, ar Džekas svarstys
darbas yra tas pats, kas laisvas.
105
00:11:20,816 --> 00:11:22,860
Laisvė.
106
00:11:23,819 --> 00:11:27,156
Jack Sparrow yra mirštanti veislė.
107
00:11:27,281 --> 00:11:29,158
Pasaulis mažėja,
108
00:11:29,242 --> 00:11:32,662
užpildyti tušti žemėlapio kraštai.
109
00:11:32,746 --> 00:11:36,583
Džekas turi rasti savo vietą
Naujajame pasaulyje arba žūti.
110
00:11:36,708 --> 00:11:39,461
Ne kitaip kaip jūs, pone Turner.
111
00:11:39,586 --> 00:11:42,422
Tu ir tavo sužadėtinis
veidu į pakaruoklio kilpą.
112
00:11:43,132 --> 00:11:47,845
- Taigi jūs gaunate Džeką ir Juodąjį Perlą.
- Juodasis perlas?
113
00:11:47,970 --> 00:11:52,183
- Turtas, kurio norite, kad jis turėtų.
- Laivas? Vargu ar.
114
00:11:52,266 --> 00:11:56,312
Aptariamas elementas yra daug
mažesnis ir daug vertingesnis,
115
00:11:56,437 --> 00:12:00,024
ką nors Žvirblis laiko
ant jo asmens visą laiką.
116
00:12:00,108 --> 00:12:02,736
Kompasas?
117
00:12:02,819 --> 00:12:04,946
Ak, tu tai žinai.
118
00:12:06,323 --> 00:12:10,703
Atnešk tą kompasą
arba nėra susitarimo.
119
00:12:36,104 --> 00:12:38,399
Kodėl romo visada nebėra?
120
00:12:44,405 --> 00:12:46,866
Oi.
121
00:12:46,991 --> 00:12:49,535
Štai kodėl.
122
00:12:49,661 --> 00:12:51,621
(knarkimas)
123
00:12:55,584 --> 00:12:57,544
Kaip buvote, ponai.
124
00:13:28,785 --> 00:13:30,746
Ak.
125
00:13:32,748 --> 00:13:34,625
(vyras) Laikas baigėsi, Džekai.
126
00:13:53,186 --> 00:13:55,814
Bootstrap.
127
00:13:55,898 --> 00:13:58,025
Bilas Turneris.
128
00:14:02,822 --> 00:14:05,199
Gerai atrodai, Džekai.
129
00:14:11,956 --> 00:14:14,167
Ar tai sapnas?
130
00:14:14,250 --> 00:14:15,627
Nr.
131
00:14:15,752 --> 00:14:19,339
Maniau, kad ne.
Jei būtų, būtų romo.
132
00:14:27,223 --> 00:14:29,683
Matau, tu atgavai Perlą.
133
00:14:30,434 --> 00:14:34,272
Turėjau šiek tiek pagalbos atgauti
beje, perlas.
134
00:14:35,398 --> 00:14:37,859
Tavo sūnus.
135
00:14:37,984 --> 00:14:40,445
Viljamas?
136
00:14:41,196 --> 00:14:43,573
Galų gale, jis tapo piratu.
137
00:14:44,449 --> 00:14:48,370
Ir kam aš skolingas
tavo karbunkulo malonumas?
138
00:14:48,495 --> 00:14:50,622
Jis mane atsiuntė.
139
00:14:51,999 --> 00:14:54,668
Davy Jones.
140
00:14:54,752 --> 00:14:57,296
Oi.
141
00:14:57,421 --> 00:14:59,382
Taigi tai tu.
142
00:15:01,008 --> 00:15:04,345
Jis tave paleido
į tarnybą, ane?
143
00:15:04,429 --> 00:15:06,389
Aš jį pasirinkau.
144
00:15:06,514 --> 00:15:11,478
Atsiprašau už vaidmenį, kurį suvaidinau
per maištą prieš tave, Džekai.
145
00:15:12,312 --> 00:15:14,856
Aš stojau už tave.
146
00:15:14,940 --> 00:15:17,860
Po to viskas klostėsi ne taip.
147
00:15:19,528 --> 00:15:24,325
Jie pririšo mane prie patrankos.
Aš atsidūriau vandenyno dugne,
148
00:15:24,450 --> 00:15:27,370
vandens svorio
sugniuždydamas mane.
149
00:15:27,453 --> 00:15:29,998
Negali judėti.
150
00:15:30,957 --> 00:15:33,334
Negaliu mirti, Džekai.
151
00:15:33,418 --> 00:15:39,007
Ir aš maniau, kad net menkiausia viltis
kad išvengčiau šio likimo, imčiausi to.
152
00:15:39,591 --> 00:15:41,802
Iškeisčiau už jį bet ką.
153
00:15:43,929 --> 00:15:47,099
Juokinga, ką vyras darys
kad užbėgtų už akių jo galutiniam nuosprendžiui.
154
00:15:47,224 --> 00:15:49,894
Tu taip pat su juo susitarei, Džekai.
155
00:15:49,977 --> 00:15:52,605
Jis iškėlė Perlą
iš gelmių tau.
156
00:15:52,688 --> 00:15:54,732
13 metų buvai jos kapitonas.
157
00:15:54,857 --> 00:15:56,734
- Techniškai...
- Džekas.
158
00:15:56,859 --> 00:15:59,237
Jūs negalėsite
kad atsikalbėtum nuo to.
159
00:15:59,362 --> 00:16:02,115
Sąlygos, kurios galiojo man
taikytis ir tau.
160
00:16:02,198 --> 00:16:06,495
Viena siela susieta su įgula
100 metų jo laive.
161
00:16:06,620 --> 00:16:08,997
Taip, su skraidančiu olandu
jau turi kapitoną...
162
00:16:09,122 --> 00:16:11,417
Tada tai yra spintelė jums!
163
00:16:11,542 --> 00:16:14,712
Baisusis Džounso leviatanas tave suras
164
00:16:14,837 --> 00:16:19,133
ir tempkite Perlą atgal į gelmes
ir tu kartu su juo.
165
00:16:20,092 --> 00:16:24,639
Bet kokia idėja, kada Jonesas gali išleisti
pasakė baisus žvėris?
166
00:16:25,640 --> 00:16:27,517
Aš tau jau sakiau, Džekai.
167
00:16:29,519 --> 00:16:31,813
Jūsų laikas baigėsi.
168
00:16:32,731 --> 00:16:34,775
Tai ateina dabar,
169
00:16:34,858 --> 00:16:40,197
traukiamas šėlstančio alkio
žmogui, kas turi juodą dėmę.
170
00:16:49,332 --> 00:16:52,585
Ant denio, visos rankos!
Greitai pagaminkite antgalio tarpiklį!
171
00:16:52,669 --> 00:16:54,963
Ant denio! Skubėk!
172
00:16:55,046 --> 00:16:59,593
Skubėk! Aš noriu judėjimo!
Judėjimas! Aš noriu judėjimo!
173
00:16:59,718 --> 00:17:03,472
Pakelkite odą aukštyn! Laikykite savo lopą!
Nešiok tuos paklodes!
174
00:17:03,555 --> 00:17:07,935
Paleiskite juos! Bėk! Bėk toliau! Bėk lyg
pats velnias ir pats yra ant mūsų!
175
00:17:08,060 --> 00:17:11,397
- Ar turime antraštę?
- Argh! Bėk! Žemė.
176
00:17:16,569 --> 00:17:20,240
- Kuriame uoste?
– Aš nesakiau „uostas“, sakiau „žemė“. Bet kokia žemė.
177
00:17:26,663 --> 00:17:29,833
- Džeko kepurė! Atvesk ją!
- (Džekas) Ne, ne!
178
00:17:29,958 --> 00:17:32,252
Palik!
179
00:17:32,878 --> 00:17:35,339
Bėk.
180
00:17:36,215 --> 00:17:39,302
Grįžkite į savo stotis,
daug jūsų!
181
00:17:47,852 --> 00:17:49,479
- Džekas?
- Ššš.
182
00:17:49,604 --> 00:17:55,027
Už meilę motinai ir vaikui, Džekai,
kas bus po mūsų?
183
00:17:55,152 --> 00:17:56,862
Nieko.
184
00:18:14,255 --> 00:18:15,173
(juokiasi)
185
00:18:15,298 --> 00:18:17,759
(kalba turkiškai)
186
00:18:41,076 --> 00:18:43,036
(girgžda)
187
00:19:10,273 --> 00:19:14,528
- Čia, dabar, tu negali čia būti.
- Manau, kad jis gali.
188
00:19:14,611 --> 00:19:16,071
(sargybinis) pone Svanai!
189
00:19:16,154 --> 00:19:18,198
Gubernatorius Swann, vis tiek.
190
00:19:18,323 --> 00:19:21,577
Ar manote, kad aš nešioju šį peruką?
kad galva būtų šilta?
191
00:19:21,660 --> 00:19:25,247
Džeko kompasas?
Ko Beketas tuo nori?
192
00:19:25,373 --> 00:19:29,544
Ar tai svarbu? Aš turiu surasti Džeką
ir įtikinti jį grįžti į Port Royal.
193
00:19:29,627 --> 00:19:32,171
Mainais mokesčiai
prieš mus bus numestas.
194
00:19:32,255 --> 00:19:35,925
Ne. Turime rasti savo kelią
kad užsitikrintum savo laisvę.
195
00:19:36,009 --> 00:19:38,553
Ar tai nepasitikėjimas Džeku
ar manyje?
196
00:19:38,637 --> 00:19:40,931
Kad rizikuoji savo gyvybe
kad išgelbėtų Žvirblį
197
00:19:41,014 --> 00:19:44,935
nereiškia
jis tą patį padarytų bet kam kitam.
198
00:19:45,018 --> 00:19:48,439
O kur tas šuo su raktais?
199
00:19:48,522 --> 00:19:49,857
(švilpukai)
200
00:19:49,940 --> 00:19:52,485
Aš tavimi tikiu.
201
00:19:52,568 --> 00:19:55,196
Jūs abu.
202
00:19:56,698 --> 00:19:59,409
Kur jį rasi?
203
00:19:59,492 --> 00:20:04,205
Tortuga. Aš pradėsiu nuo to
ir aš nenustosiu ieškoti, kol jo nerasiu.
204
00:20:04,664 --> 00:20:08,085
Ir tada aš ketinu čia sugrįžti
vesti tave.
205
00:20:08,168 --> 00:20:11,505
- Tinkamai?
- Nekantriai, jei dar turėsi mane.
206
00:20:12,589 --> 00:20:16,635
Jei ne šie barai,
Jau turėčiau tave.
207
00:20:23,101 --> 00:20:27,647
- Lauksiu tavęs.
- Stebėkite orą horizonte.
208
00:20:37,115 --> 00:20:39,243
Kapitonas Jackas Sparrowas?
209
00:20:40,327 --> 00:20:44,707
Skolingas man keturis dublonus.
Išgirdo, kad jis negyvas.
210
00:20:44,790 --> 00:20:48,628
Singapūras. Tai aš girdėjau.
Girtas, su šypsena veide.
211
00:20:48,711 --> 00:20:53,091
Žinoma, kaip potvynis,
Jackas Sparrowas pasirodo Singapūre.
212
00:20:53,174 --> 00:20:55,135
Džekas Sparrow?
213
00:20:55,260 --> 00:20:57,304
Nemačiau jo mėnesį.
214
00:20:57,429 --> 00:21:01,183
Kai jį surasi,
ar duosi jam žinutę?
215
00:21:02,267 --> 00:21:04,812
Negaliu pasakyti apie Jacką Sparrow,
216
00:21:04,895 --> 00:21:07,564
bet ten yra sala
tik į pietus nuo sąsiaurio
217
00:21:07,648 --> 00:21:09,942
kur aš mainau prieskonius į...
218
00:21:10,067 --> 00:21:12,695
mm, skani ilga kiauliena.
219
00:21:14,322 --> 00:21:18,368
Negaliu pasakyti apie Džeką,
bet ten rasite laivą.
220
00:21:18,493 --> 00:21:20,787
Laivas juodomis burėmis.
221
00:21:28,295 --> 00:21:30,172
Mano brolis išveš tave į krantą.
222
00:21:41,017 --> 00:21:43,936
- Kas negerai? Paplūdimys yra.
- C'est trop veszélyeux.
223
00:21:44,062 --> 00:21:47,482
- Ką?
- C'est trop pavojingeux, je vous l'avais tai.
224
00:21:48,983 --> 00:21:51,027
Geros kelionės, monsieur.
225
00:22:16,012 --> 00:22:18,473
Džekas!
226
00:22:18,598 --> 00:22:20,559
Džekas Žvirblis!
227
00:22:26,523 --> 00:22:28,484
Marty!
228
00:22:29,360 --> 00:22:31,070
Medvilnė!
229
00:22:32,071 --> 00:22:34,031
kas nors?
230
00:22:39,370 --> 00:22:41,998
– Ak! Pažįstamas veidas.
- (kvatoja)
231
00:22:42,082 --> 00:22:43,875
Nevalgyk manęs.
232
00:22:43,959 --> 00:22:46,962
- Aš tavęs nevalgysiu.
- Nevalgyk manęs.
233
00:22:47,045 --> 00:22:49,590
Ne. Nevalgyk manęs. (kvatoja)
234
00:23:00,559 --> 00:23:02,520
Gibbsas.
235
00:23:22,833 --> 00:23:24,168
(šaukia)
236
00:23:32,802 --> 00:23:34,846
Nagi! einam!
237
00:23:37,891 --> 00:23:39,768
Nagi! Kas to nori?
238
00:23:42,604 --> 00:23:44,898
Aš galiu tai daryti visą dieną!
239
00:24:35,619 --> 00:24:37,746
(kalba gimtąja kalba)
240
00:24:49,300 --> 00:24:50,843
Džekas?
241
00:24:50,927 --> 00:24:53,304
Džekas Žvirblis!
242
00:24:53,429 --> 00:24:55,974
Galiu nuoširdžiai pasakyti
Džiaugiuosi tave matydamas.
243
00:25:04,775 --> 00:25:06,735
Džekai, tai aš.
244
00:25:06,819 --> 00:25:08,070
Willas Turneris.
245
00:25:08,195 --> 00:25:10,489
(kalba kanibalų kalba)
246
00:25:14,744 --> 00:25:18,414
- Pasakyk, kad mane nuviltų!
- (Kanibalų kalba)
247
00:25:19,207 --> 00:25:21,167
...ensy-weensy.
248
00:25:27,257 --> 00:25:31,094
...eunuchija. Pjauti, kirpti.
- (kanibalai murma)
249
00:25:31,220 --> 00:25:33,430
Eunuchija.
250
00:25:36,308 --> 00:25:38,769
- (Wil) Džekai, kompasas.
Tai viskas, ko man reikia.
251
00:25:38,853 --> 00:25:41,939
Elžbietai gresia pavojus.
Mus suėmė už tai, kad padėjome jums.
252
00:25:42,023 --> 00:25:44,317
Ji atsigręžia į kartuves!
253
00:25:49,197 --> 00:25:51,908
(kanibalų kalba)
254
00:25:51,992 --> 00:25:53,785
Sumanus?
255
00:25:53,869 --> 00:25:56,079
(Kanibalų kalba)
256
00:26:00,084 --> 00:26:02,461
Išgelbėk mane.
257
00:26:02,586 --> 00:26:04,630
Džekai, ką tu jiems pasakei?
258
00:26:04,755 --> 00:26:06,799
Ne!
259
00:26:07,216 --> 00:26:09,510
O kaip Elžbieta?
260
00:26:09,594 --> 00:26:11,137
Džekas!
261
00:26:11,262 --> 00:26:16,226
(švilpa) Tai gera mergaitė.
Prieik šiek tiek arčiau.
262
00:26:16,351 --> 00:26:20,730
- Nekandam.
- Pirmyn. Mes tavęs neįkąsime.
263
00:26:23,233 --> 00:26:25,777
Greitai ateik.
264
00:26:25,903 --> 00:26:29,156
- Pasakyk man, kas vyksta.
– Mūsų vardas vis dar galioja.
265
00:26:29,281 --> 00:26:32,618
Suorganizavau kelionę į Angliją.
Kapitonas yra mano draugas.
266
00:26:32,702 --> 00:26:34,829
Ne! Vilas išvyko ieškoti Džeko!
267
00:26:34,954 --> 00:26:36,998
Negalime pasikliauti Williamu Turneriu.
268
00:26:37,081 --> 00:26:40,251
- Ateik!
- Jis geresnis, nei tu jį įvertini.
269
00:26:40,335 --> 00:26:43,755
Tai ne laikas nekaltumui.
Beckettas pasiūlė tik vieną atleidimą -
270
00:26:43,838 --> 00:26:46,132
vienas, ir tai pažadėta
Džekui Žvirbliui.
271
00:26:46,258 --> 00:26:47,968
Net jei Viliui pasiseks,
272
00:26:48,051 --> 00:26:54,141
neprašyk manęs ištverti mano žvilgsnio
dukra eina į kartuves. Negalima.
273
00:26:54,224 --> 00:26:58,604
Galbūt aš galiu užtikrinti teisingą teismą
Viliui, jei jis grįš.
274
00:26:58,729 --> 00:27:03,776
– Teisingas Vilo teismas baigiasi pakarti.
- Tada tau čia nieko nebelieka.
275
00:27:07,864 --> 00:27:09,824
Oho!
276
00:27:10,950 --> 00:27:13,078
Palauk viduje.
277
00:27:14,204 --> 00:27:16,164
Kapitonas?
278
00:27:18,709 --> 00:27:20,669
kapitonas.
279
00:27:24,256 --> 00:27:25,424
(atsikvėpia)
280
00:27:26,509 --> 00:27:28,803
Vakaras, gubernatoriau.
281
00:27:28,928 --> 00:27:30,888
Gėda, tai.
282
00:27:31,013 --> 00:27:33,141
Jis nešė tai.
283
00:27:33,224 --> 00:27:35,935
Tai laiškas karaliui.
284
00:27:36,019 --> 00:27:38,313
- Tai nuo tavęs.
- Ne...
285
00:27:41,733 --> 00:27:43,944
Elžbieta.
286
00:27:44,653 --> 00:27:47,030
ka tu darai?
287
00:27:49,742 --> 00:27:52,203
- Kur ji?
- PSO?
288
00:27:52,328 --> 00:27:54,288
(dejuoja)
289
00:28:09,972 --> 00:28:14,184
Be abejo, jūs atradote tą lojalumą
nebėra karalystės valiuta,
290
00:28:14,268 --> 00:28:16,562
kaip tiki tavo tėvas.
291
00:28:17,354 --> 00:28:20,024
Tada kas yra?
292
00:28:20,107 --> 00:28:23,361
Bijau valiutos
yra karalystės valiuta.
293
00:28:23,444 --> 00:28:28,741
Tikiuosi, tada galėsime ateiti
iki kažkokio supratimo.
294
00:28:28,825 --> 00:28:31,995
- Atėjau derėtis.
- Aš klausau.
295
00:28:34,581 --> 00:28:36,875
Įdėmiai klausau.
296
00:28:38,752 --> 00:28:41,130
Šios markės raidės
yra pasirašyti karaliaus.
297
00:28:41,255 --> 00:28:45,968
Taip, ir jie negalioja
kol bus mano parašas ir antspaudas.
298
00:28:46,093 --> 00:28:48,804
Antraip manęs vis tiek čia nebūtų.
299
00:28:48,888 --> 00:28:52,934
Išsiuntėte Vilą, kad atneštų jums kompasą
priklauso Jackui Sparrow.
300
00:28:53,017 --> 00:28:56,688
- Tai tau nieko gero neduos.
- Paaiškink.
301
00:28:56,813 --> 00:29:01,610
Buvau Isla de Muerta.
Aš pats mačiau lobį.
302
00:29:01,693 --> 00:29:03,737
Yra kažkas
reikia žinoti.
303
00:29:03,862 --> 00:29:05,906
Ai, matau.
304
00:29:06,031 --> 00:29:09,118
Jūs manote, kad kompasas
veda tik į Isla de Muerta
305
00:29:09,243 --> 00:29:12,413
ir tu tikiesi mane išgelbėti
nuo pikto likimo.
306
00:29:13,122 --> 00:29:15,583
Bet jūs neturite jaudintis.
307
00:29:16,125 --> 00:29:19,462
Man nerūpi prakeiktas actekų auksas.
308
00:29:19,587 --> 00:29:22,048
Mano norai nėra tokie provincialūs.
309
00:29:22,799 --> 00:29:27,095
Yra daugiau nei viena vertinga skrynia
šiuose vandenyse.
310
00:29:28,346 --> 00:29:32,392
Taigi galbūt norėsite
kad pagerintumėte savo pasiūlymą.
311
00:29:32,476 --> 00:29:34,770
(gaidžių pistoletas)
312
00:29:34,853 --> 00:29:39,734
Apsvarstykite savo skaičiavimus
kad atplėšei iš manęs mano vestuvių naktį.
313
00:29:39,817 --> 00:29:41,944
Taip ir padariau.
314
00:29:43,905 --> 00:29:46,199
Santuoka nutrūko...
315
00:29:48,535 --> 00:29:51,246
ar likimas įsikiša?
316
00:29:51,955 --> 00:29:55,208
Jūs dedate dideles pastangas
kad užtikrintų Jacko Sparrow laisvę.
317
00:29:55,333 --> 00:29:57,878
- Tai ne pas Džeką.
- O, tikrai?
318
00:29:57,961 --> 00:30:00,714
Norėdami užtikrinti pono Turnerio laisvę,
319
00:30:01,590 --> 00:30:04,343
Aš vis tiek norėsiu to kompaso.
320
00:30:04,426 --> 00:30:08,014
Apsvarstykite tai savo skaičiavimuose.
321
00:30:27,659 --> 00:30:30,746
Aš sakau, kad tai buvo Dievo Apvaizda
kas mus pabėgo iš kalėjimo.
322
00:30:30,829 --> 00:30:33,541
Ir aš sakau, kad tai buvau protingas.
323
00:30:34,792 --> 00:30:37,336
Ar ne taip, šuneli?
324
00:30:37,462 --> 00:30:41,591
Na, kaip tu žinai, kad tai ne dieviška
Apvaizda, kas jus įkvėpė būti sumaniems?
325
00:30:41,716 --> 00:30:43,843
Šiaip ar taip, aš nevagiu laivo.
326
00:30:43,968 --> 00:30:49,266
Tai ne vagystė. Tai gelbsti.
Ir nuo kada tau tai rūpėjo?
327
00:30:49,349 --> 00:30:53,979
Kadangi mes nebėra nemirtingi.
Turime rūpintis savo nemirtingomis sielomis.
328
00:30:54,062 --> 00:30:57,816
- Žinai, kad nemoki skaityti.
- Tai Biblija. Jūs gaunate nuopelnus už bandymą.
329
00:30:57,942 --> 00:31:03,364
Apsimesti, kad skaitai Bibliją, meluoja.
Tai ženklas prieš...
330
00:31:03,489 --> 00:31:05,199
(lojimas)
331
00:31:05,283 --> 00:31:06,993
Žiūrėk.
332
00:31:07,076 --> 00:31:09,120
Štai ir yra.
333
00:31:13,833 --> 00:31:15,877
Kas jam atsitiko?
334
00:31:15,961 --> 00:31:18,088
Turėjo būti matęs šamą.
335
00:31:18,171 --> 00:31:20,215
(juokiasi)
336
00:31:25,262 --> 00:31:27,390
Kvailas mišrūnas!
337
00:31:30,059 --> 00:31:32,520
(Piratai ginčijasi)
338
00:31:34,147 --> 00:31:36,107
Argh!
339
00:31:43,281 --> 00:31:44,908
Nagi!
340
00:31:44,992 --> 00:31:47,035
(linksmas juokas)
341
00:31:52,374 --> 00:31:56,587
- Tai mūsų reikalas.
- Artėja potvynis. Tai turėtų padėti.
342
00:31:56,712 --> 00:31:59,507
O gelbėjimas yra gelbėjimas,
kalbėjimo maniera.
343
00:31:59,590 --> 00:32:01,467
Čia yra tiesa!
344
00:32:03,762 --> 00:32:05,472
(mušimas būgnais)
345
00:32:09,017 --> 00:32:12,020
Tarkime, geriau jį išsaugoti
kai tik galime,
346
00:32:12,104 --> 00:32:15,274
kas su mūsų sielomis
tokioje pažeidžiamoje būsenoje ir viskas.
347
00:32:15,399 --> 00:32:18,068
Amen tam.
348
00:32:34,252 --> 00:32:36,296
Ačiū.
349
00:32:53,147 --> 00:32:56,401
Kodėl jis turėtų tai daryti su mumis?
Jei Džekas yra vyriausiasis...
350
00:32:56,526 --> 00:32:58,987
Taip, Pelegostos
padarė Džeką savo vadu,
351
00:32:59,070 --> 00:33:02,657
bet jis lieka tik viršininku
kol jis elgiasi kaip viršininkas.
352
00:33:02,741 --> 00:33:05,827
Taigi jis neturėjo kito pasirinkimo.
Jis taip pat belaisvis, kaip ir mes visi.
353
00:33:05,953 --> 00:33:12,668
Dar blogiau, kaip paaiškėja. Žiūrėk, Pelegostos
tiki, kad Džekas yra dievas žmogaus pavidalu,
354
00:33:12,751 --> 00:33:18,841
ir jie ketina padaryti jam garbę
paleisti jį iš mėsingo kalėjimo.
355
00:33:18,966 --> 00:33:20,927
(šaukia)
356
00:33:22,387 --> 00:33:24,848
Jie jį iškeps ir suvalgys.
357
00:33:25,890 --> 00:33:27,684
Kur likusi įgulos dalis?
358
00:33:27,767 --> 00:33:32,314
Šiuose narvuose mes esame
buvo pastatyti tik tada, kai čia atvykome.
359
00:33:34,650 --> 00:33:36,860
Šventė tuoj prasidės.
360
00:33:37,444 --> 00:33:39,655
Džeko gyvenimas baigsis
361
00:33:39,738 --> 00:33:42,033
kai sustoja būgnai.
362
00:33:43,784 --> 00:33:46,412
Na, mes negalime tiesiog sėdėti čia ir laukti,
tada ar galime?
363
00:33:48,831 --> 00:33:51,501
Ne, ne. Oi! Ne, ne.
364
00:33:51,584 --> 00:33:54,671
Daugiau medienos. Didelė ugnis. Didelė ugnis.
365
00:33:54,796 --> 00:33:56,923
Aš esu viršininkas. Norisi didelio gaisro.
366
00:33:57,007 --> 00:33:59,218
Nagi.
367
00:34:00,010 --> 00:34:02,638
Oi. (kanibalų kalba)
Tout de suite.
368
00:34:02,721 --> 00:34:05,015
Nagi. Daugiau medienos.
369
00:34:32,002 --> 00:34:33,963
Oho!
370
00:35:13,505 --> 00:35:15,465
Oi, velnias.
371
00:35:25,184 --> 00:35:27,311
Šiek tiek prieskonių, tiesa?
372
00:35:41,159 --> 00:35:42,786
Gerai padaryta.
373
00:36:22,119 --> 00:36:25,456
Perkiškite kojas.
Pradėkite lipti!
374
00:36:26,541 --> 00:36:30,712
Nagi, vyrai!
Prireiks mūsų visų, kad sukurtume Juodąjį perlą!
375
00:36:30,795 --> 00:36:33,548
Tiesą sakant, jums nereikėtų visų.
376
00:36:33,632 --> 00:36:35,926
Tiktų apie šešis.
377
00:36:39,554 --> 00:36:41,348
O brangusis.
378
00:36:44,810 --> 00:36:47,480
- Paskubėk!
- Nagi!
379
00:36:51,234 --> 00:36:53,611
Nagi! Ar tai viskas, ką turite?
380
00:37:01,286 --> 00:37:03,830
- Palauk. Sustok.
- Ai?
381
00:37:04,331 --> 00:37:06,625
Sustok. Ššš.
382
00:37:13,841 --> 00:37:15,801
Ššš.
383
00:37:18,721 --> 00:37:21,099
- (Marty) Ką jie daro?
- Sustok.
384
00:37:27,856 --> 00:37:30,400
- Gyvatė!
- (rėkia)
385
00:37:47,043 --> 00:37:48,836
Judėti!
386
00:37:54,217 --> 00:37:56,678
(kalba gimtąja kalba)
387
00:38:05,437 --> 00:38:07,565
(kalba gimtąja kalba)
388
00:38:15,073 --> 00:38:18,410
Na, eik, gauk juos.
(Kanibalų kalba)
389
00:38:22,831 --> 00:38:25,042
Ne, ne. Oi! Ne, ne!
390
00:38:27,419 --> 00:38:29,046
Neblogai.
391
00:38:45,355 --> 00:38:47,565
Nupjaukite jį! Surask akmenį!
392
00:39:02,581 --> 00:39:04,375
(Kanibalai šaukia)
393
00:39:06,586 --> 00:39:08,379
Sukite narvą!
394
00:39:08,463 --> 00:39:10,840
Nagi!
395
00:39:22,019 --> 00:39:23,729
(rėkia)
396
00:39:35,366 --> 00:39:40,330
- Pakelk narvą! Paskubėk!
- Nagi, vaikinai. Pakelkite jį kaip moterišką sijoną.
397
00:39:58,057 --> 00:40:00,017
(smurtauja)
398
00:40:14,157 --> 00:40:15,784
(rėkia)
399
00:40:36,515 --> 00:40:37,891
Bėk!
400
00:40:51,614 --> 00:40:54,367
Šitaip, vaikinai!
401
00:41:16,891 --> 00:41:18,434
Pasislėpk!
402
00:41:19,602 --> 00:41:21,145
Sustabdyk!
403
00:41:33,325 --> 00:41:35,452
(Berniukas kalba gimtąja kalba)
404
00:42:00,979 --> 00:42:02,397
(rėkia)
405
00:42:09,530 --> 00:42:11,490
(kalba gimtąja kalba)
406
00:42:16,204 --> 00:42:17,580
Bugeris.
407
00:42:17,705 --> 00:42:19,833
(rėkia)
408
00:42:32,513 --> 00:42:34,390
(dejuoja)
409
00:42:45,235 --> 00:42:47,904
Ištraukite švartavimosi lyną!
410
00:42:47,988 --> 00:42:50,198
Švartavimo linija!
411
00:42:50,323 --> 00:42:53,994
Vagis! Mažasis gauruotas vagis!
Grąžink!
412
00:42:54,077 --> 00:42:57,414
- Neįkąsk!
- (Pintel) Atlaisvinkite švartavimosi lyną!
413
00:42:57,915 --> 00:43:00,042
Jis turi man akis.
Jis jo negrąžins.
414
00:43:00,125 --> 00:43:03,546
- Kaip paskutinį kartą susigrąžinai?
- Puiku! Mūsų darbas pusiau atliktas.
415
00:43:03,671 --> 00:43:06,132
Mes tai padarėme už jus,
žinodamas, kad grįši.
416
00:43:06,257 --> 00:43:09,177
- Pasiruoškite plaukti, vaikinai!
- O kaip Džekas?
417
00:43:09,260 --> 00:43:12,597
- Aš be jo neišeisiu.
- (Džekas) Oi!
418
00:43:20,731 --> 00:43:23,734
- Laikas eiti.
- Atmesk tas eilutes!
419
00:43:29,156 --> 00:43:32,076
Aaargh!
420
00:43:32,493 --> 00:43:35,496
- Pasiruoškite nusimesti!
- Oi!
421
00:43:39,042 --> 00:43:41,419
Geras šunelis.
422
00:43:56,811 --> 00:44:03,151
Deja, mano vaikai, tai diena, kurią tai padarysite
visada prisimink kaip tą dieną, kai beveik...
423
00:44:06,237 --> 00:44:08,448
Kapitonas Jackas Sparrowas.
424
00:44:09,950 --> 00:44:11,910
(loja šuo)
425
00:44:34,225 --> 00:44:37,312
Pabėkime nuo šios salos
ir išplaukite į atvirą jūrą.
426
00:44:37,395 --> 00:44:41,858
Taip pirmam. Taip antram, bet
tik tiek, kiek laikomės seklumų.
427
00:44:41,984 --> 00:44:44,111
Tai atrodo šiek tiek prieštaringa, kapitone.
428
00:44:44,194 --> 00:44:47,364
Aš tikiu tavo susitaikymu
navigaciniai įgūdžiai.
429
00:44:47,448 --> 00:44:50,534
O kur ta beždžionė?
Noriu ką nors nušauti.
430
00:44:56,207 --> 00:44:58,585
Džekas. Elžbietai gresia pavojus.
431
00:44:58,668 --> 00:45:01,421
Ar svarstėte
tiesiog ją kažkur užrakinai?
432
00:45:01,546 --> 00:45:04,090
Ji užrakinta,
privalo pakabinti, kad tau padėtų.
433
00:45:04,174 --> 00:45:09,137
Ateina laikas, kai reikia
prisiimti atsakomybę už savo klaidas.
434
00:45:10,431 --> 00:45:12,808
Man reikia to tavo kompaso, Džekai.
435
00:45:12,933 --> 00:45:15,478
Turiu jį iškeisti į jos laisvę.
436
00:45:17,813 --> 00:45:20,483
- Pone Gibbsai.
- Kapitonas.
437
00:45:20,566 --> 00:45:23,569
Mums reikia keliauti aukštyn.
438
00:45:23,695 --> 00:45:27,198
Sakydami poreikį turite omenyje menką poreikį?
439
00:45:27,282 --> 00:45:31,036
Trumpalaikis?
Kaip, tarkime, praeinantis išgalvotas?
440
00:45:31,161 --> 00:45:34,915
Ne, ryžtingas ir nepalenkiamas poreikis.
441
00:45:35,040 --> 00:45:38,794
Ką mes turime padaryti
skubiai išplaukia į Port Royal.
442
00:45:38,919 --> 00:45:40,796
Viljamas,
443
00:45:40,921 --> 00:45:42,965
Pakeisiu tau kompasą
444
00:45:43,048 --> 00:45:44,842
jei tu man padėsi
445
00:45:44,967 --> 00:45:47,094
tai rasti.
446
00:45:50,807 --> 00:45:53,268
- Nori, kad tai rasčiau?
– Ne.
447
00:45:54,436 --> 00:45:56,897
Nori, kad rastum tai,
448
00:45:56,980 --> 00:46:01,068
nes atradimas tai
randa tave nepajėgiai randant
449
00:46:01,151 --> 00:46:07,867
ir (arba) nustatykite savo atradimo būdą
kad išgelbėtum savo lėlę gražuolę, kas jos veidas.
450
00:46:07,950 --> 00:46:10,786
Sumanus?
451
00:46:12,330 --> 00:46:14,874
Ar tai išgelbės Elžbietą?
452
00:46:17,168 --> 00:46:20,255
Kiek tu žinai
apie Davy Jonesą?
453
00:46:22,465 --> 00:46:24,009
Nedaug.
454
00:46:24,134 --> 00:46:27,137
Taip, tai išgelbės Elžbietą.
455
00:46:49,244 --> 00:46:51,204
(ginčijasi)
456
00:46:53,457 --> 00:46:56,126
Kas visa tai?
457
00:46:56,668 --> 00:47:01,715
Jei abu mėgstate suknelę, tiesiog turėsite
dalintis ir nešioti vieną po kito.
458
00:47:01,799 --> 00:47:05,136
Tai ne taip, pone.
Šis laivas yra persekiojamas.
459
00:47:05,678 --> 00:47:07,972
Ar tai dabar? O tu?
460
00:47:08,055 --> 00:47:12,185
Yra moteriškas buvimas
tarp mūsų čia, pone.
461
00:47:12,268 --> 00:47:14,729
Visi vyrai gali tai jausti.
462
00:47:14,854 --> 00:47:18,608
Tai našlės ponios vaiduoklis
iki jos vedybų, manau,
463
00:47:18,692 --> 00:47:20,986
ieško savo vyro,
pasiklydęs jūroje.
464
00:47:21,069 --> 00:47:23,614
Mergelė taip pat, greičiausiai, kaip ne.
465
00:47:23,739 --> 00:47:25,949
Ir tai visais atžvilgiais byloja blogai.
466
00:47:26,075 --> 00:47:30,538
Sakau, kad suknelę metame už borto
ir mes tikimės, kad dvasia juo paseks.
467
00:47:30,663 --> 00:47:33,499
Ne! Tai tik supykdys dvasią, pone.
468
00:47:33,583 --> 00:47:37,629
Ką turime padaryti, tai išsiaiškinti, ką
dvasiai reikia, o tada grąžinkite jai.
469
00:47:37,712 --> 00:47:39,923
Užteks! Užteks!
470
00:47:40,048 --> 00:47:44,344
Jūs esate prietaringų ožkų pora
ir tai yra geriausia iš jūsų.
471
00:47:44,427 --> 00:47:47,597
Dabar atrodo, kad to nebėra
nes laive turime be bilietą.
472
00:47:47,723 --> 00:47:49,850
Iš pažiūros jauna moteris.
473
00:47:49,975 --> 00:47:52,603
Noriu, kad apieškotum laivą
ir susirask ją.
474
00:47:52,686 --> 00:47:55,439
O, ech... ji tikriausiai nuoga.
475
00:48:25,346 --> 00:48:27,974
(Valia)
- Kodėl Džekas bijo atviro vandenyno?
476
00:48:28,057 --> 00:48:30,435
Na, jei tiki tokiais dalykais,
477
00:48:30,935 --> 00:48:33,730
ten žvėris vykdo siūlymus
Davy Jones,
478
00:48:33,813 --> 00:48:38,360
Baisus padaras su milžiniškais čiuptuvais
tai nusiurbs jūsų veidą
479
00:48:38,485 --> 00:48:42,072
ir tempkite visą laivą
iki triuškinančios tamsos.
480
00:48:43,740 --> 00:48:45,868
Krakenas.
481
00:48:48,162 --> 00:48:52,083
Sakoma, kad jo kvapas yra toks kaip...
(drebėja)
482
00:48:52,166 --> 00:48:55,670
Įsivaizduokite, paskutinis dalykas, kurį žinote
Dievo žalioje žemėje
483
00:48:55,753 --> 00:49:01,676
yra krakeno riaumojimas ir dvokimas
tūkstančio pūvančių lavonų kvapas.
484
00:49:03,595 --> 00:49:06,056
Jei tiki tokiais dalykais.
485
00:49:06,598 --> 00:49:08,976
Ir raktas jam to nepagailės?
486
00:49:09,101 --> 00:49:12,604
Na, tai pats klausimas
Džekas nori atsakymo.
487
00:49:12,688 --> 00:49:15,149
Užtenka net apsilankyti...
488
00:49:16,108 --> 00:49:18,235
ją.
489
00:49:18,361 --> 00:49:20,238
Ji?
490
00:49:20,321 --> 00:49:22,281
Taip.
491
00:49:57,319 --> 00:50:00,989
Jokių rūpesčių, draugai.
Mes su Tia Dalma grįžtame atgal.
492
00:50:01,114 --> 00:50:05,035
Storos kaip vagys.
Mes esame beveik neišskiriami.
493
00:50:05,160 --> 00:50:07,454
Buvo. Buvo.
494
00:50:08,664 --> 00:50:09,665
Prieš.
495
00:50:09,790 --> 00:50:12,752
- Stebėsiu tavo nugarą.
- Aš nerimauju dėl manęs.
496
00:50:12,835 --> 00:50:15,296
- Turėkite omenyje valtį.
- Turėkite omenyje valtį.
497
00:50:16,172 --> 00:50:18,716
- Turėkite omenyje valtį.
- Turėkite omenyje valtį.
498
00:50:18,841 --> 00:50:20,885
- Turėkite omenyje valtį.
- (kvatoja)
499
00:50:21,010 --> 00:50:23,138
Turėkite omenyje valtį.
500
00:50:34,942 --> 00:50:38,195
Džekas Žvirblis.
501
00:50:38,320 --> 00:50:40,448
Tia Dalma.
502
00:50:41,240 --> 00:50:45,787
Visada žinojau, kad pučia vėjas
kad vieną dieną tave sugrąžinčiau man.
503
00:50:50,500 --> 00:50:52,461
Jūs...
504
00:50:54,880 --> 00:50:57,466
Jūs turite prisilietimą prie...
505
00:50:57,591 --> 00:51:00,928
likimas apie tave,
506
00:51:01,053 --> 00:51:02,930
Viljamas Turneris.
507
00:51:04,682 --> 00:51:06,809
Pažįsti mane?
508
00:51:06,934 --> 00:51:09,520
Tu nori mane pažinti.
509
00:51:09,645 --> 00:51:14,275
Čia nieko nežinos. Mes atėjome
už pagalbą ir be jos neišeisime.
510
00:51:14,359 --> 00:51:17,988
- Maniau, kad tave pažįstu.
- Ne taip gerai, kaip tikėjausi.
511
00:51:18,113 --> 00:51:20,240
- Ateik.
- Ateik.
512
00:51:23,994 --> 00:51:28,457
Kokią paslaugą galiu jums suteikti?
513
00:51:29,208 --> 00:51:33,129
- Žinai, aš reikalauju sumokėti.
- Atnešiau mokėjimą. (švilpai)
514
00:51:36,758 --> 00:51:38,718
Žiūrėk.
515
00:51:39,928 --> 00:51:42,305
Negyva beždžionė.
516
00:51:42,430 --> 00:51:44,558
Į viršų.
517
00:51:48,520 --> 00:51:52,399
Nedaryk! Tu neturi supratimo
kiek laiko mums prireikė tai sugauti.
518
00:51:52,900 --> 00:51:55,361
Apmokėjimas yra sąžiningas.
519
00:51:55,486 --> 00:51:57,446
Mes ieškome šito.
520
00:52:00,032 --> 00:52:02,869
Ir kam tai eina.
521
00:52:04,329 --> 00:52:08,958
Kompasas, kurį iškeitei iš manęs,
ar tai negali tavęs nuvesti prie to?
522
00:52:09,084 --> 00:52:12,462
Galbūt. Kodėl?
523
00:52:12,587 --> 00:52:14,881
aš tave girdžiu.
524
00:52:15,007 --> 00:52:19,470
Džekas Žvirblis nežino
ko jis nori.
525
00:52:20,095 --> 00:52:22,348
Arba žinai,
526
00:52:22,473 --> 00:52:26,352
bet ar nemėgstate to teigti kaip savo?
527
00:52:28,104 --> 00:52:30,148
Jūsų raktas eina į skrynią.
528
00:52:30,732 --> 00:52:35,278
Ir būtent tai gulėjo krūtinės viduje
tu ieškai, ar ne?
529
00:52:35,361 --> 00:52:38,281
- Kas viduje?
- Auksas?
530
00:52:38,365 --> 00:52:42,411
Brangakmeniai? Nereikalaujamos nuosavybės
vertingo pobūdžio?
531
00:52:42,536 --> 00:52:45,706
Nieko blogo, tikiuosi?
532
00:52:46,457 --> 00:52:49,293
Žinai apie Davy Jonesą,
533
00:52:49,418 --> 00:52:50,961
taip?
534
00:52:51,045 --> 00:52:53,798
Jūros žmogus.
535
00:52:53,923 --> 00:52:56,175
Puikus jūreivis,
536
00:52:56,300 --> 00:53:01,264
kol jis nesusidūrė su tuo
kurie erzina visus vyrus.
537
00:53:01,389 --> 00:53:04,392
Kas erzina visus vyrus?
538
00:53:05,936 --> 00:53:08,397
Kas tikrai?
539
00:53:08,981 --> 00:53:10,941
- Jūra.
- Sumos.
540
00:53:11,066 --> 00:53:14,069
Gėrio ir blogio dichotomija.
541
00:53:14,695 --> 00:53:16,405
Moteris.
542
00:53:16,697 --> 00:53:18,324
Moteris.
543
00:53:18,407 --> 00:53:20,451
Jis įsimylėjo.
544
00:53:20,576 --> 00:53:23,496
Ne, ne, ne, ne.
Girdėjau, kad tai jūra, kurią jis įsimylėjo.
545
00:53:23,621 --> 00:53:27,542
Ta pati istorija, skirtingos versijos,
ir viskas tiesa.
546
00:53:27,667 --> 00:53:30,003
Matai, tai buvo moteris
547
00:53:30,128 --> 00:53:32,881
kaip besikeičiantis ir atšiaurus
548
00:53:32,964 --> 00:53:36,385
ir neprijaukinamas kaip jūra.
549
00:53:36,468 --> 00:53:38,846
Jis niekada nenustojo jos mylėti.
550
00:53:38,971 --> 00:53:43,726
Bet skausmas, kurį tai jam sukelia
buvo per daug gyventi
551
00:53:43,851 --> 00:53:46,520
bet ne tiek, kad jis mirtų.
552
00:53:48,314 --> 00:53:52,777
Ką tiksliai įdėjo
į krūtinę?
553
00:53:52,860 --> 00:53:54,821
Jo širdis.
554
00:53:54,904 --> 00:53:56,948
Tiesiogine ar perkeltine prasme?
555
00:53:57,073 --> 00:54:01,620
Jis negalėjo tiesiogine prasme
įkišo jam širdį į krūtinę.
556
00:54:01,703 --> 00:54:03,664
Ar jis galėtų?
557
00:54:03,789 --> 00:54:09,837
Nebuvo verta jausti
kokį mažą, trumpalaikį džiaugsmą teikia gyvenimas.
558
00:54:09,962 --> 00:54:11,589
Ir taip...
559
00:54:11,714 --> 00:54:14,383
jis iškirpk jam širdį,
560
00:54:15,009 --> 00:54:19,681
užrakinkite jį krūtinėje
ir paslėpti krūtinę nuo pasaulio.
561
00:54:20,598 --> 00:54:22,642
Raktas
562
00:54:22,767 --> 00:54:27,314
jis visada yra su juo.
563
00:54:27,939 --> 00:54:31,610
- Tu tai žinojai.
– Aš to nepadariau. Aš nežinojau, kur yra raktas.
564
00:54:31,735 --> 00:54:35,948
Bet dabar tai darome. Belieka tik lipti
į „Skraidantį olandą“ paimk raktą,
565
00:54:36,031 --> 00:54:38,784
grįšite į Port Royal
ir išgelbėk savo mergaitę, tiesa?
566
00:54:38,868 --> 00:54:41,704
Leisk man pamatyti tavo ranką.
567
00:54:55,302 --> 00:54:57,763
(Gibbsas aikteli)
Juoda dėmė!
568
00:54:58,847 --> 00:55:02,351
- (Ragetti dejuoja) Juoda dėmė!
- (Pintel) Juoda dėmė!
569
00:55:02,810 --> 00:55:05,896
Mano regėjimas kaip niekad geras,
kad tik žinotum.
570
00:55:05,980 --> 00:55:09,400
(Tia Dalma) Aš ką tik turiu
dalykas. O kur aš jį padėjau?
571
00:55:09,525 --> 00:55:12,111
(traškėjimas)
572
00:55:12,904 --> 00:55:16,408
Mano gražuole, kur tu?
573
00:55:16,491 --> 00:55:19,995
Taip ilgai tokioje netvarkoje.
574
00:55:22,080 --> 00:55:24,917
Davy Jones negali padaryti uosto.
575
00:55:25,042 --> 00:55:28,379
Negali žengti ant žemės
bet kartą per dešimt metų.
576
00:55:28,921 --> 00:55:32,174
Žemė yra ten, kur esi saugus,
Džekas Žvirblis,
577
00:55:32,258 --> 00:55:34,760
ir taip su savimi nešiosi žemę.
578
00:55:44,062 --> 00:55:46,022
Purvas.
579
00:55:47,190 --> 00:55:50,819
- Tai yra purvo stiklainis.
– Taip.
580
00:55:53,197 --> 00:55:56,033
Ar nešvarumų stiklainis padės?
581
00:55:56,158 --> 00:55:59,078
Jei nenori, grąžink.
582
00:55:59,578 --> 00:56:02,748
– Ne.
– Tada padeda.
583
00:56:04,959 --> 00:56:09,964
Atrodo, kad turime ieškoti
skrendantis olandas.
584
00:56:13,134 --> 00:56:16,930
Likimo prisilietimas.
585
00:56:32,447 --> 00:56:34,949
Tai skrendantis olandas?
586
00:56:36,910 --> 00:56:39,663
- Ji nelabai atrodo.
- Tu irgi ne.
587
00:56:39,788 --> 00:56:42,082
Nenuvertink jos.
588
00:56:43,583 --> 00:56:47,963
- Turbūt atsitrenkė į rifą.
- Taigi, koks tavo planas?
589
00:56:48,088 --> 00:56:51,509
Irkluoju, apžiūriu laivą
kol surasiu tavo kruviną raktą.
590
00:56:51,634 --> 00:56:53,970
O jei yra įgulos nariai?
591
00:56:54,095 --> 00:56:56,305
Nukirtau bet ką savo kelyje.
592
00:56:57,181 --> 00:57:00,101
man tai patinka. Paprasta, lengvai įsimenama.
593
00:57:00,184 --> 00:57:04,314
(Ragetti) Jūsų laukia vežimas, sere.
(kikena)
594
00:57:06,441 --> 00:57:07,567
Oi!
595
00:57:07,692 --> 00:57:13,449
Jei atsitiks, kad būsite užfiksuotas, tiesiog pasakykite
Jackas Sparrowas atsiuntė tave padengti savo skolą.
596
00:57:13,532 --> 00:57:17,411
- Tai gali išgelbėti tavo gyvybę.
- (Ragetti) Geros kelionės!
597
00:57:21,415 --> 00:57:23,960
Užgesinkite lempas.
598
00:58:03,001 --> 00:58:05,546
(murma)
599
00:58:05,671 --> 00:58:06,713
Jūreivis.
600
00:58:06,839 --> 00:58:09,383
- Strėlės pakėlimas, kapitono įsakymai.
- Jūreivis!
601
00:58:09,508 --> 00:58:11,844
Strėlės pakėlimas.
Pakelkite apvaliu posūkiu.
602
00:58:11,969 --> 00:58:14,639
Nėra naudos.
Jūs užbėgote ant seklumos.
603
00:58:14,764 --> 00:58:16,140
Nr.
604
00:58:16,224 --> 00:58:18,351
Po mumis.
605
00:58:19,227 --> 00:58:21,604
Blogas kvapas.
606
00:58:21,729 --> 00:58:23,773
(strigimas)
607
00:58:29,029 --> 00:58:31,281
(verkšlenimas)
608
00:58:34,201 --> 00:58:36,704
Ei! Ei!
609
00:58:41,834 --> 00:58:43,544
(atsikvėpia)
610
00:59:14,202 --> 00:59:17,038
Ant savo kaulų čiulpų ir melskitės.
611
00:59:31,971 --> 00:59:35,892
Grįžk! Grįžk!
612
00:59:47,863 --> 00:59:49,948
(juokas)
613
00:59:57,164 --> 00:59:59,125
(dunksėdamas)
614
01:00:07,508 --> 01:00:11,137
Dar gyvi penki vyrai.
Likusieji pajudėjo toliau.
615
01:00:28,322 --> 01:00:31,492
Ar bijai mirties?
616
01:00:32,910 --> 01:00:37,707
Ar bijai tos tamsios bedugnės?
617
01:00:39,626 --> 01:00:42,462
Visi tavo darbai buvo atskleisti.
618
01:00:43,338 --> 01:00:46,341
Visos tavo nuodėmės nubaustos.
619
01:00:48,177 --> 01:00:50,638
Galiu tau pasiūlyti
620
01:00:50,763 --> 01:00:53,182
pabėgimas.
621
01:00:53,307 --> 01:00:56,394
(vyras) Neklausyk jo!
622
01:01:05,028 --> 01:01:08,031
Ar nebijai mirties?
623
01:01:10,492 --> 01:01:13,036
Aš pasinaudosiu savo galimybėmis, pone.
624
01:01:13,162 --> 01:01:15,539
Į gelmes.
625
01:01:21,045 --> 01:01:23,047
Žiaurus juodsargis!
626
01:01:23,172 --> 01:01:25,299
Gyvenimas žiaurus.
627
01:01:26,259 --> 01:01:29,012
Kodėl pomirtinis gyvenimas
būti kitoks?
628
01:01:29,554 --> 01:01:32,724
Siūlau rinktis.
629
01:01:32,807 --> 01:01:35,477
Prisijunk prie mano komandos
630
01:01:35,602 --> 01:01:37,896
ir atidėti sprendimo priėmimą.
631
01:01:39,356 --> 01:01:42,818
Šimtas metų iki stiebo.
632
01:01:45,154 --> 01:01:47,114
Ar tarnausite?
633
01:01:48,908 --> 01:01:50,868
Aš- tarnausiu.
634
01:01:50,993 --> 01:01:53,371
Ten.
635
01:01:53,496 --> 01:01:55,498
(juokas)
636
01:02:00,295 --> 01:02:03,757
Tu nei miręs, nei mirštantis.
637
01:02:03,882 --> 01:02:06,468
Koks tavo tikslas čia?
638
01:02:09,305 --> 01:02:12,475
Džekas Sparrow mane atsiuntė
padengti savo skolą.
639
01:02:13,601 --> 01:02:16,854
Koks tavo tikslas čia?
640
01:02:16,938 --> 01:02:20,108
Džekas Žvirblis
atsiuntė mane padengti jo skolą.
641
01:02:23,111 --> 01:02:25,655
Ar jis dabar?
642
01:02:25,780 --> 01:02:29,201
Man labai kyla pagunda priimti tą pasiūlymą.
643
01:02:38,460 --> 01:02:40,713
(išsigandęs aikteli)
644
01:02:44,675 --> 01:02:45,676
Oi.
645
01:02:46,135 --> 01:02:48,972
Turite sumokėti skolą.
646
01:02:49,055 --> 01:02:52,475
Jūs buvote „Juodojo perlo“ kapitonas
13 metų.
647
01:02:52,559 --> 01:02:54,603
Toks buvo mūsų susitarimas.
648
01:02:54,728 --> 01:02:58,523
Techniškai buvau tik kapitonas
dvejus metus, tada mane sumušė.
649
01:02:58,649 --> 01:03:02,403
Tada buvai vargšas kapitonas,
bet vis dėlto kapitonas.
650
01:03:02,528 --> 01:03:05,781
Ar neprisistatei
visus šiuos metus
651
01:03:05,865 --> 01:03:08,409
kaip kapitonas Jackas Sparrow?
652
01:03:08,534 --> 01:03:10,745
(juokas)
653
01:03:11,412 --> 01:03:14,332
Jūs turite mano mokėjimą.
Viena siela tarnaus jūsų laive.
654
01:03:14,457 --> 01:03:17,711
– Viena siela nelygi kitai.
- Aha!
655
01:03:17,794 --> 01:03:24,301
Mes nustatėme, kad mano pasiūlymas yra pagrįstas
iš esmės. Dabar deramės dėl kainos.
656
01:03:24,426 --> 01:03:26,970
Kaina?
657
01:03:29,014 --> 01:03:32,518
Tik kiek sielų
ar manai, kad mano siela verta?
658
01:03:36,272 --> 01:03:38,941
Šimtas sielų.
659
01:03:39,859 --> 01:03:41,653
Trys dienos.
660
01:03:42,153 --> 01:03:45,991
Tu esi deimantas, drauge. Atsiųsk mane atgal
berniukas. Aš tuoj pradėsiu.
661
01:03:46,116 --> 01:03:49,202
Aš laikau berniuką.
Sąžiningas mokėjimas.
662
01:03:49,327 --> 01:03:53,290
Jums liko tik 99.
(juokiasi)
663
01:03:55,042 --> 01:03:57,002
Ar nesusitikote Willo Turnerio?
664
01:03:57,127 --> 01:03:59,964
Jis kilnus, didvyriškas,
nuostabus sopranas.
665
01:04:00,047 --> 01:04:02,383
Verta bent keturių.
666
01:04:02,508 --> 01:04:04,719
Gal trys su puse.
667
01:04:05,553 --> 01:04:08,556
Ir ar atsitiktinai paminėjau...
668
01:04:08,640 --> 01:04:11,059
jis įsimylėjęs?
669
01:04:11,935 --> 01:04:14,521
Su mergina.
670
01:04:14,646 --> 01:04:17,024
Dėl santuokos.
671
01:04:17,149 --> 01:04:19,109
Susižadėjęs.
672
01:04:20,068 --> 01:04:24,740
Atskirdamas jį nuo jos ir ją nuo jo
būtų tik perpus žiauriau
673
01:04:24,865 --> 01:04:28,828
kaip iš tikrųjų leidžia jiems
susijungti į šventą santuoką.
674
01:04:28,953 --> 01:04:30,913
Ech?
675
01:04:33,708 --> 01:04:38,588
Aš laikau berniuką. 99 sielos.
676
01:04:38,672 --> 01:04:41,341
Bet man įdomu, Žvirbli,
677
01:04:41,424 --> 01:04:43,635
ar gali su tuo gyventi?
678
01:04:44,386 --> 01:04:48,182
Ar galite pasmerkti nekaltą žmogų,
draugas,
679
01:04:48,307 --> 01:04:53,229
iki viso gyvenimo tarnystės tavo vardu
kol klajojate laisvai?
680
01:04:56,482 --> 01:04:58,526
Taip. Man tai gerai.
681
01:04:58,609 --> 01:05:01,779
Ar užantspauduosime jį krauju?
Aš turiu galvoje... rašalas.
682
01:05:02,488 --> 01:05:04,449
(atsikvėpia)
683
01:05:06,076 --> 01:05:08,829
Trys dienos.
684
01:05:13,333 --> 01:05:15,461
- Trys dienos.
- (šnypščia)
685
01:05:23,094 --> 01:05:26,013
- Ech, pone Gibbsai.
- Taip.
686
01:05:26,097 --> 01:05:28,683
Aš- Jaučiuosi sutepta ir neįprasta.
687
01:05:28,808 --> 01:05:34,564
Ir kaip ketini nuimti derlių
šios 99 sielos per tris dienas?
688
01:05:34,689 --> 01:05:39,403
Laimei, jis buvo mama
būsena, kurioje turi būti šios sielos.
689
01:05:39,486 --> 01:05:40,696
Ak.
690
01:05:40,821 --> 01:05:42,781
Tortuga.
691
01:05:43,866 --> 01:05:45,326
Tortuga.
692
01:05:49,330 --> 01:05:52,917
Tai pasipiktinimas.
Uosto tarifai, švartavimosi mokesčiai,
693
01:05:53,042 --> 01:05:56,296
prieplaukos tvarkymas
ir, dangus, padėk mums, pilotažas.
694
01:05:56,379 --> 01:06:00,759
Ar mums visiems reikia dirbti
Rytų Indijos prekybos įmonė?
695
01:06:00,842 --> 01:06:05,305
Bijau, pone, Tortuga yra
vienintelis laisvas uostas, likęs šiuose vandenyse.
696
01:06:05,389 --> 01:06:07,975
Turite omenyje piratų uostą.
Na, atsiprašau.
697
01:06:08,100 --> 01:06:13,522
Sąžiningas jūreivis yra toks, koks aš esu. gaminu
mano gyvenimo mugė ir aš kiekvieną naktį gerai miegu.
698
01:06:14,273 --> 01:06:16,150
S- pone!
699
01:06:22,740 --> 01:06:24,701
(atsikvėpia)
700
01:06:39,466 --> 01:06:41,969
(Bursar) Ji nori tavęs
ką nors padaryti.
701
01:06:45,139 --> 01:06:47,809
Ji bando duoti ženklą.
702
01:06:51,855 --> 01:06:53,315
Oho!
703
01:06:56,193 --> 01:06:58,654
Ten! Ieškok ženklo!
704
01:07:00,572 --> 01:07:02,574
(atsidūsta)
705
01:07:03,450 --> 01:07:05,578
Žiūrėk, ten! Štai jis!
706
01:07:06,078 --> 01:07:08,622
- Štai ženklas!
- Tai jūros dumbliai.
707
01:07:08,748 --> 01:07:11,834
– Jūros dumbliai gali būti ženklas.
- Atrodo kaip viduriai.
708
01:07:11,918 --> 01:07:16,965
- Tai būtų blogas ženklas.
- (Gilus balsas) Kas ten?
709
01:07:35,317 --> 01:07:38,488
Ir kas verčia susimąstyti
ar esi vertas „Black Pearl“ įgulos?
710
01:07:38,613 --> 01:07:40,823
Niekada gyvenime nesu buriavęs.
711
01:07:40,948 --> 01:07:44,118
Manau, kad turėčiau išeiti,
pamatyti pasaulį, kol aš dar jaunas.
712
01:07:44,202 --> 01:07:47,539
Tu padarysi. Padarykite savo ženklą.
Kitas!
713
01:07:47,664 --> 01:07:50,333
Mano žmona pabėgo su mano šunimi
714
01:07:50,792 --> 01:07:53,211
o aš jau mėnesį girtas
715
01:07:53,337 --> 01:07:55,380
ir aš neduodu asilo žiurkės
716
01:07:55,506 --> 01:07:57,466
jei gyvenu ar mirsiu.
717
01:07:57,549 --> 01:08:00,553
– Tobula. Kitas!
- Aš žinau, ko noriu. Žinau ko noriu...
718
01:08:00,678 --> 01:08:04,807
- Turiu vieną ranką ir užpakalinę koją.
- Tai tau varnų lizdas.
719
01:08:04,891 --> 01:08:07,018
- Aš žinau, ko noriu.
- (Gibbsas) Kitas!
720
01:08:07,143 --> 01:08:12,732
Nuo tada, kai buvau mažas berniukas, aš visada
norėjo plaukti jūromis... amžinai.
721
01:08:12,857 --> 01:08:15,527
Greičiau nei manote.
Pasirašykite sąraše.
722
01:08:15,652 --> 01:08:17,904
Labai ačiū.
723
01:08:18,030 --> 01:08:23,160
- (Džekas) Kaip mums sekasi?
- Įskaitant tuos keturis, tai mums duoda... keturis.
724
01:08:26,664 --> 01:08:28,791
O kokia tavo istorija?
725
01:08:28,916 --> 01:08:31,377
(Noringtonas)
Mano istorija.
726
01:08:31,502 --> 01:08:36,549
Tai lygiai tokia pati kaip tavo istorija,
atsilieka tik vienu skyriumi.
727
01:08:36,674 --> 01:08:40,261
Aš persekiojau žmogų
per septynias jūras.
728
01:08:40,387 --> 01:08:43,223
Persekiojimas man kainavo mano įgulą,
729
01:08:43,306 --> 01:08:45,976
mano komisija,
730
01:08:46,059 --> 01:08:48,187
ir mano gyvenimas.
731
01:08:53,275 --> 01:08:58,072
- Komodoras?
- Ne, daugiau ne. ar tu neklausei?
732
01:09:01,117 --> 01:09:03,661
Beveik visus jus išvežiau iš Tripolio.
733
01:09:04,454 --> 01:09:09,000
aš turėčiau,
jei ne uraganas.
734
01:09:09,084 --> 01:09:10,460
Viešpatie.
735
01:09:10,544 --> 01:09:12,504
Jūs nebandėte per jį plaukti?
736
01:09:12,629 --> 01:09:15,132
Taigi, ar aš sudarysiu tavo įgulą
737
01:09:15,257 --> 01:09:17,217
ar ne?
738
01:09:18,093 --> 01:09:20,846
Jūs nesakėte, kur eini.
739
01:09:20,930 --> 01:09:22,974
Kažkur gražaus?!
740
01:09:24,058 --> 01:09:26,436
Taigi, ar aš vertas tarnauti
741
01:09:26,561 --> 01:09:29,314
vadovaujant kapitonui Jackui Sparrow?
742
01:09:31,816 --> 01:09:35,237
O gal turėčiau tave nužudyti dabar?
743
01:09:41,368 --> 01:09:43,495
Esate įdarbintas.
744
01:09:43,620 --> 01:09:47,583
Atsiprašau. Seni įpročiai ir visa kita.
745
01:09:47,708 --> 01:09:51,212
- Lengvai, jūreivi!
- Tai mūsų kapitonas, kuriam jūs grasinate.
746
01:09:56,175 --> 01:09:57,886
(Grupė groja linksmą džigą)
747
01:10:04,434 --> 01:10:06,395
- Laikas eiti.
- Taip!
748
01:10:51,067 --> 01:10:54,154
- Ačiū, drauge.
- Aargh!
749
01:10:58,784 --> 01:11:00,661
Tęsk.
750
01:11:08,002 --> 01:11:10,546
Nagi, tada! Kas nori?
751
01:11:10,671 --> 01:11:14,175
Suformuokite tvarkingą eilutę
ir aš turėsiu jus visus po vieną.
752
01:11:14,258 --> 01:11:16,511
Nagi, kas pirmas?
753
01:11:19,180 --> 01:11:22,684
Aš tik norėjau malonumo
pats tai padaryti.
754
01:11:49,379 --> 01:11:52,049
Jamesas Norringtonas.
755
01:11:52,966 --> 01:11:56,053
Ką pasaulis tau padarė?
756
01:12:04,562 --> 01:12:07,064
(dramatinė vargonų muzika)
757
01:12:24,208 --> 01:12:26,418
Siaubas!
758
01:12:26,710 --> 01:12:28,921
Siaubas!
759
01:12:29,588 --> 01:12:31,549
Siaubas!
760
01:12:31,841 --> 01:12:33,718
Siaubas!
761
01:12:34,802 --> 01:12:38,223
- Siaubas!
- Siaubas!
762
01:12:41,142 --> 01:12:45,105
Apsaugokite stiebo reikmenis, pone Turneri!
763
01:12:48,150 --> 01:12:50,277
Pasiruoškite!
764
01:12:53,030 --> 01:12:55,491
(Perkūnas)
765
01:12:55,616 --> 01:12:58,536
- Atsitrauk.
- Ei! Susimąstyk!
766
01:12:58,953 --> 01:13:01,330
Paleisk, berniuk!
767
01:13:04,000 --> 01:13:06,127
Nr.
768
01:13:14,136 --> 01:13:16,805
Pakelk tą straublį ant kojų.
769
01:13:22,353 --> 01:13:25,773
Penkios blakstienos jums primins
likti ant jų!
770
01:13:25,898 --> 01:13:30,945
- Ne!
- Trukdo man eiti pareigas?
771
01:13:31,070 --> 01:13:34,866
- Tu pasidalinsi bausme.
- Aš viską paimsiu.
772
01:13:34,991 --> 01:13:37,327
Ar tu dabar?
773
01:13:37,452 --> 01:13:42,666
O kas paskatintų
toks labdaros aktas?
774
01:13:46,420 --> 01:13:48,380
Mano sūnus.
775
01:13:53,302 --> 01:13:55,596
Jis mano sūnus.
776
01:14:03,688 --> 01:14:06,775
(juokiasi)
777
01:14:06,858 --> 01:14:10,112
Kokia tai atsitiktinė aplinkybė?
778
01:14:10,237 --> 01:14:14,074
Penkias blakstienas turi būti skolinga, manau, kad taip.
779
01:14:19,038 --> 01:14:21,499
Ne. Ne, nedarysiu!
780
01:14:21,624 --> 01:14:24,377
Katė ištraukta iš maišo, pone Turner.
781
01:14:24,836 --> 01:14:30,258
Jūsų problema pajus savo įgėlimą,
ar bosuno ranka, ar tavo paties.
782
01:14:34,137 --> 01:14:36,473
Nr.
783
01:14:36,598 --> 01:14:38,559
- Bosun!
- Ne!
784
01:15:11,761 --> 01:15:13,721
(Paukštis)
785
01:15:16,975 --> 01:15:18,434
(Paukštis)
786
01:15:22,814 --> 01:15:26,193
(Jimmy Legs)
Tau buvo lengva, vaike!
787
01:15:26,318 --> 01:15:29,238
- Valio.
- Man nereikia tavo pagalbos.
788
01:15:31,031 --> 01:15:37,330
Bosunas didžiuojasi skaldydamas kūną
iš kaulo, su kiekvienu svyravimu.
789
01:15:37,455 --> 01:15:42,377
Taigi aš turiu suprasti
tai, ką padarei, buvo užuojauta?
790
01:15:42,502 --> 01:15:44,629
Taip.
791
01:15:50,594 --> 01:15:56,433
100 metų iki stiebo,
po truputį prarasti tai, kas buvai,
792
01:15:56,558 --> 01:16:00,396
kol baigsi...
čia atsiduri kaip vargšas Vivernas.
793
01:16:02,231 --> 01:16:06,277
Kai jau prisiekei
į olandą, nėra ko palikti.
794
01:16:06,360 --> 01:16:09,447
Kol nebus sumokėta skola.
795
01:16:09,530 --> 01:16:11,950
Aš neprisiekiau.
796
01:16:13,701 --> 01:16:15,829
Turite pabėgti.
797
01:16:16,913 --> 01:16:18,999
Kol nerasiu šito.
798
01:16:20,709 --> 01:16:22,586
Raktas.
799
01:16:29,802 --> 01:16:32,179
Mirusiojo krūtinė.
800
01:16:33,389 --> 01:16:35,516
Ką tu žinai apie tai?
801
01:16:35,600 --> 01:16:40,271
Atidarykite skrynią raktu,
ir dūrė į širdį...
802
01:16:40,397 --> 01:16:43,483
Ne, nedurk į širdį.
803
01:16:43,608 --> 01:16:48,614
Olandui reikia gyvos širdies
arba nebus kapitono,
804
01:16:48,739 --> 01:16:53,035
o jei kapitono nėra,
nėra kam rakto.
805
01:16:53,452 --> 01:16:55,996
Vadinasi, kapitonas turi raktą?
806
01:16:57,248 --> 01:17:00,001
- Kur raktas?
- Paslėptas.
807
01:17:00,418 --> 01:17:03,171
- Kur skrynia?
- Paslėptas.
808
01:17:06,382 --> 01:17:08,176
(Elžbieta)
Kapitonas Sparrow!
809
01:17:08,301 --> 01:17:10,720
Ateik prisijungti prie mano komandos, vaike?
Sveiki atvykę į laivą.
810
01:17:10,846 --> 01:17:13,515
Esu čia tam, kad surasčiau vyrą, kurį myliu.
811
01:17:14,516 --> 01:17:19,063
Esu labai pamalonintas, sūnau,
bet mano pirmoji ir vienintelė meilė yra jūra.
812
01:17:20,189 --> 01:17:24,318
Reiškia Williamą Turnerį,
Kapitonas Žvirblis.
813
01:17:24,402 --> 01:17:25,778
Elžbieta.
814
01:17:25,861 --> 01:17:28,239
Paslėpkite romą.
815
01:17:28,364 --> 01:17:31,200
Šie drabužiai jūsų nedžiugina.
Tai turėtų būti suknelė arba nieko.
816
01:17:31,326 --> 01:17:34,412
- Atsitiktinai savo kajutėje neturiu suknelės.
- Džekas.
817
01:17:36,623 --> 01:17:39,876
Žinau, kad Vilas atėjo tavęs surasti.
kur jis yra?
818
01:17:39,960 --> 01:17:43,464
Mieloji, aš tikrai nelaiminga
turiu tau tai pasakyti, bet...
819
01:17:43,589 --> 01:17:50,471
per nepalankias aplinkybes
tai neturėjo nieko bendro su manimi,
820
01:17:50,596 --> 01:17:55,268
vargšas Vilas buvo spaudos gauja
į Davy Joneso įgulą.
821
01:17:56,352 --> 01:17:58,229
Davy Jones?
822
01:17:58,354 --> 01:17:59,606
(Sprukliai)
823
01:17:59,731 --> 01:18:02,067
O, prašau.
824
01:18:03,193 --> 01:18:05,612
Skraidančio olando kapitonas?
825
01:18:05,737 --> 01:18:09,074
- Atrodai siaubingai. Ką tu čia veiki?
- Tu mane pasamdė.
826
01:18:09,199 --> 01:18:11,410
Negaliu padėti, jei jūsų standartai yra aiškūs.
827
01:18:11,535 --> 01:18:14,371
- Juokingai kvepi.
- Džekas!
828
01:18:14,830 --> 01:18:17,583
Viskas, ko aš noriu, tai surasti Vilą.
829
01:18:21,003 --> 01:18:25,466
Ar tu tikras?
Ar tikrai to labiausiai nori?
830
01:18:26,384 --> 01:18:28,720
Žinoma.
831
01:18:28,845 --> 01:18:33,058
Nes manyčiau, kad norėtum rasti
būdas labiausiai išgelbėti Vilą.
832
01:18:33,725 --> 01:18:37,563
- O tu turėtum būdą tai padaryti?
- Na...
833
01:18:37,688 --> 01:18:40,941
- ...yra skrynia.
- O mieloji.
834
01:18:41,025 --> 01:18:43,319
Nežinomo dydžio ir kilmės krūtinė.
835
01:18:43,444 --> 01:18:48,324
Kas yra
vis dar plakanti Deivio Džounso širdis.
836
01:18:49,784 --> 01:18:51,578
Ir kas tą skrynią turi
837
01:18:51,703 --> 01:18:55,623
turi svertą vadovauti Džounsui
daryti tai, ko jis ar ji nori,
838
01:18:55,749 --> 01:19:00,629
įskaitant drąsų Viljamo išgelbėjimą
nuo jo niūraus likimo.
839
01:19:00,754 --> 01:19:04,341
Tu iš tikrųjų juo netiki, ar ne?
840
01:19:09,096 --> 01:19:11,390
Kaip mes tai rastume?
841
01:19:13,601 --> 01:19:15,394
Su šiuo.
842
01:19:15,520 --> 01:19:18,439
Mano kompasas... yra unikalus.
843
01:19:18,982 --> 01:19:22,152
Čia „unikali“.
turintis reikšmę „sulaužytas“.
844
01:19:23,194 --> 01:19:27,574
Pakankamai tiesa,
šis kompasas nenurodo į šiaurę.
845
01:19:27,699 --> 01:19:29,743
(Noringtonas vemia)
846
01:19:29,868 --> 01:19:32,621
Kur tai rodo?
847
01:19:32,746 --> 01:19:37,543
Tai nurodo dalyką
tu labiausiai nori šiame pasaulyje.
848
01:19:40,213 --> 01:19:42,173
O, Džekai.
849
01:19:44,217 --> 01:19:47,929
- Ar tu sakai tiesą?
- Kiekvienas žodis, meile.
850
01:19:48,054 --> 01:19:50,473
Ir ko tu labiausiai nori šiame pasaulyje
851
01:19:51,391 --> 01:19:56,271
yra surasti Davy Joneso krūtinę,
ar ne?
852
01:19:56,396 --> 01:20:01,318
- Kad išgelbėtum Vilą.
- Suradęs Davy'io Džounso skrynią.
853
01:20:16,418 --> 01:20:18,753
- Pone Gibbsai!
- Cap'n.
854
01:20:18,837 --> 01:20:21,089
- Turime savo kryptį.
- Pagaliau!
855
01:20:21,173 --> 01:20:25,761
Nutraukite tas linijas.
Pasverkite inkarą ir sutraukite drobę!
856
01:20:25,844 --> 01:20:29,139
- Panele Svan.
- (Gibbas šaukia įsakymus įgulai)
857
01:20:30,099 --> 01:20:33,519
Sveiki atvykę į įgulą,
buvęs komodoras.
858
01:20:40,151 --> 01:20:45,031
Yra ką tiksliai žinoti
pasaulio forma ir vieta jame.
859
01:20:45,115 --> 01:20:47,826
Užtikrinu jus, tai nėra būtina.
860
01:20:47,909 --> 01:20:52,373
Maniau, kad tau bus įdomu
kur yra tavo dukra.
861
01:20:52,456 --> 01:20:55,960
- Turite apie ją naujienų?
- Paskutinį kartą matytas Tortugoje,
862
01:20:56,043 --> 01:21:00,006
o paskui išėjo į kompaniją
žinomo pirato Jacko Sparrow,
863
01:21:00,089 --> 01:21:03,009
ir kiti bėgliai nuo teisingumo.
864
01:21:03,092 --> 01:21:04,928
"Teisingumas"? Vargu ar.
865
01:21:05,011 --> 01:21:10,809
Įskaitant ankstesnį šio kardo savininką,
tikiu.
866
01:21:11,309 --> 01:21:16,064
Mūsų laivai persekioja. Teisingumas bus
būti išpilstomas patrankomis ir pjaustytais,
867
01:21:16,148 --> 01:21:20,110
ir visokiais būdais
negailestingų metalo gabalų.
868
01:21:20,194 --> 01:21:26,200
Man nemalonu net pagalvoti
siaubo, su kuriuo susiduria visi laive esantys asmenys.
869
01:21:29,495 --> 01:21:31,331
ko tu nori iš manęs?
870
01:21:31,414 --> 01:21:34,584
Jūsų, kaip gubernatoriaus, valdžia,
tavo įtaka Londone,
871
01:21:34,667 --> 01:21:38,255
ir tavo lojalumas
Rytų Indijos prekybos bendrovei.
872
01:21:39,297 --> 01:21:41,842
Tau reiškia.
873
01:21:45,471 --> 01:21:48,224
Ar man nuimti šiuos pančius?
874
01:21:51,435 --> 01:21:54,856
Padaryk ką gali dėl mano dukters.
875
01:22:01,112 --> 01:22:06,076
(Beketas) Matai, Merceri, kiekvienas vyras
turi kainą, kurią jis noriai sutiks.
876
01:22:06,159 --> 01:22:10,038
Net už tai, ko tikėjosi niekada neparduoti.
877
01:22:15,711 --> 01:22:18,839
Lažinuosi... dešimt metų.
878
01:22:19,715 --> 01:22:22,051
Aš atitiksiu dešimt metų.
879
01:22:23,052 --> 01:22:24,762
Sutiko.
880
01:22:27,766 --> 01:22:30,518
Įdomu, kaip tai žaidžiama?
881
01:22:30,602 --> 01:22:32,479
- Suprantu.
- Melagis!
882
01:22:32,562 --> 01:22:38,152
(Will) Tai apgaulės žaidimas. Bet tavo
statymas apima visus kauliukus, ne tik savo.
883
01:22:38,527 --> 01:22:41,572
- Ką jie lažina?
- O, vienintelis dalykas, kurį turime.
884
01:22:41,655 --> 01:22:44,033
Tarnavimo metai.
885
01:22:46,160 --> 01:22:50,373
– Vadinasi, bet kuriam įgulos nariui galima mesti iššūkį?
- Taip. bet kas.
886
01:22:53,251 --> 01:22:56,004
Aš iššūkį Davy Jonesui.
887
01:22:58,089 --> 01:23:00,300
(Sunkūs žingsniai)
888
01:23:15,650 --> 01:23:18,611
Priimu, drauge.
889
01:23:30,165 --> 01:23:35,713
- Kuolai?
- Mano siela. Amžinybė tarnystės.
890
01:23:35,796 --> 01:23:38,007
Ne!
891
01:23:40,176 --> 01:23:41,719
Prieš?
892
01:23:43,179 --> 01:23:45,181
Aš noriu šito.
893
01:23:57,319 --> 01:24:02,241
- Iš kur tu žinai raktą?
- Tai ne žaidimo dalis, ar ne?
894
01:24:05,411 --> 01:24:08,039
Vis tiek galite pasitraukti.
895
01:24:32,732 --> 01:24:35,818
- Kas tai?
- Aš prisijungiau. Sutampa jo statymas.
896
01:24:35,902 --> 01:24:38,821
Ne! Nedaryk šito.
897
01:24:40,740 --> 01:24:43,535
Kauliukas išmestas.
898
01:24:43,618 --> 01:24:46,705
Siūlau tris du.
899
01:24:46,788 --> 01:24:48,957
Tai jūsų pasiūlymas, kapitone.
900
01:24:55,256 --> 01:24:58,259
Keturi ketvertukai.
901
01:25:07,352 --> 01:25:10,480
Keturi penketukai.
902
01:25:10,563 --> 01:25:12,274
Šeši trejetai.
903
01:25:21,951 --> 01:25:25,121
Septyni penketukai.
904
01:25:49,021 --> 01:25:51,315
Aštuoni penketukai.
905
01:25:56,028 --> 01:25:59,532
Sveiki atvykę į įgulą, vaikine.
906
01:26:01,701 --> 01:26:04,704
Dvylika penketukų.
907
01:26:04,955 --> 01:26:06,623
Dvylika penketukų.
908
01:26:06,706 --> 01:26:09,543
Vadinkite mane melage arba padidinkite kainą.
909
01:26:10,878 --> 01:26:14,465
Ir pats būčiau vadinamas melagiu
už mano bėdą?
910
01:26:17,927 --> 01:26:22,807
Bootstrap Bill, tu melagis
ir šiame laive praleisi amžinybę.
911
01:26:24,726 --> 01:26:28,938
Meistras Turneris,
drąsiai lipk į krantą...
912
01:26:30,231 --> 01:26:33,360
kitą kartą gaminsime uostą!
913
01:26:40,951 --> 01:26:44,497
Kvailys. Kodėl taip pasielgei?
914
01:26:46,040 --> 01:26:48,251
Negalėjau leisti tau prarasti.
915
01:26:48,334 --> 01:26:51,087
Tai niekada nebuvo susiję su pergale ar pralaimėjimu.
916
01:26:53,464 --> 01:26:54,924
Raktas.
917
01:26:56,593 --> 01:26:59,471
Jūs tiesiog norėjote sužinoti, kur tai yra.
918
01:27:01,056 --> 01:27:03,058
(Knarkia)
919
01:27:19,075 --> 01:27:21,703
Kapitonas sako, kad aš tau palengvinsiu.
920
01:27:25,707 --> 01:27:27,793
Kapitono įsakymai.
921
01:27:49,733 --> 01:27:51,735
(Knarkia)
922
01:28:02,413 --> 01:28:04,039
(Grunts)
923
01:28:22,976 --> 01:28:24,186
(Paleidžia užrašą)
924
01:28:28,065 --> 01:28:30,401
(groja lopšinę)
925
01:29:17,618 --> 01:29:20,204
Čia. Pasiimk ir šitą.
926
01:29:21,163 --> 01:29:24,542
Dabar nusileisk į žemę ir pasilik ten.
927
01:29:25,000 --> 01:29:28,254
Man visada buvo kraujyje mirti jūroje.
928
01:29:28,337 --> 01:29:31,382
Tai nebuvo likimas, kurio tau norėjau.
929
01:29:36,137 --> 01:29:39,849
Tai nėra likimas, kurį turėjote pasirinkti
ir sau.
930
01:29:39,933 --> 01:29:46,148
Taip. Galiu pasakyti, kad padariau tai, ką turėjau,
kai palikau tave piratauti.
931
01:29:47,065 --> 01:29:51,403
Bet tai būtų melo skonis
pasakyti, kad tai ne tai, ko norėjau.
932
01:29:53,114 --> 01:29:55,783
Tu man nieko neskolingas, Vilai.
933
01:29:55,867 --> 01:29:58,077
Dabar eik.
934
01:29:59,203 --> 01:30:01,873
- Jie žinos, kad tu man padėjai.
- (Juokiasi)
935
01:30:03,249 --> 01:30:05,251
Ką jie daugiau gali man padaryti?
936
01:30:11,091 --> 01:30:13,343
Priimu tai su pažadu.
937
01:30:13,427 --> 01:30:15,846
Aš surasiu būdą, kaip atsiskirti
Džounsas laiko tave,
938
01:30:15,929 --> 01:30:19,809
ir nepailsėti iki šio ašmenų
perveria jo širdį.
939
01:30:21,310 --> 01:30:23,646
Aš tavęs neapleisiu.
940
01:30:26,274 --> 01:30:28,860
pažadu.
941
01:30:43,000 --> 01:30:45,127
- (Gibbsas) Beketas?
- (Elizabeth) Taip, jie pasirašyti.
942
01:30:45,211 --> 01:30:47,755
Lordas Katleris Beketas
Rytų Indijos prekybos bendrovė.
943
01:30:47,838 --> 01:30:49,257
Bleurgh!
944
01:30:49,340 --> 01:30:53,094
Willas dirbo pas Beckettą
ir niekada nepratarė nė žodžio.
945
01:30:53,469 --> 01:30:57,265
Beketas nori kompaso.
Tik viena priežastis.
946
01:30:57,348 --> 01:30:59,893
Žinoma.
947
01:30:59,976 --> 01:31:03,730
- Jis nori krūtinės.
- Taip, jis kažką pasakė apie krūtinę.
948
01:31:03,814 --> 01:31:07,443
Jei įmonė valdo krūtinę,
jie valdo jūrą.
949
01:31:07,526 --> 01:31:11,280
- Tikrai nemalonus supratimas, meile.
- Ir blogai.
950
01:31:11,363 --> 01:31:15,034
Blogai kiekvienos mamos sūnui
kas save vadina piratu.
951
01:31:15,117 --> 01:31:18,371
Manau, kad greitis yra šiek tiek didesnis
kad būtų išviliotas iš šių burių.
952
01:31:18,454 --> 01:31:20,582
Priglauskite priekinį kiemą!
953
01:31:20,665 --> 01:31:23,877
Galiu pasiteirauti
kaip tau tai pavyko?
954
01:31:23,960 --> 01:31:25,879
– Įtikinėjimas.
- Draugiškas?
955
01:31:25,962 --> 01:31:27,589
Tikrai ne.
956
01:31:27,672 --> 01:31:33,262
Will susitaria, bet tu buvai tas
su prizu – pilnas atleidimas.
957
01:31:33,345 --> 01:31:35,681
„Komisija kaip privatininkas
Anglijos vardu
958
01:31:35,764 --> 01:31:38,476
ir Rytų Indijos prekybos kompanija“.
959
01:31:38,559 --> 01:31:40,853
Tarsi mane būtų galima nusipirkti
už tokią mažą kainą.
960
01:31:40,936 --> 01:31:43,439
- Džekai, laiškus, grąžink juos.
– Ne.
961
01:31:43,523 --> 01:31:45,858
Įtikink mane.
962
01:31:45,942 --> 01:31:49,737
Žinai, Vilis mane išmokė
kaip elgtis su kardu?
963
01:31:52,115 --> 01:31:55,827
Kaip sakiau, įtikink mane.
964
01:32:10,092 --> 01:32:12,553
Tai smalsus dalykas.
965
01:32:13,638 --> 01:32:19,311
Buvo laikas, kai būčiau norėjęs tavęs
kad galvodamas apie mane taip atrodytų.
966
01:32:19,394 --> 01:32:21,563
- Nežinau, ką tu turi omenyje.
- Manau, kad taip.
967
01:32:21,646 --> 01:32:24,691
O, nebūk absurdas.
Aš juo pasitikiu, tiek.
968
01:32:29,363 --> 01:32:31,657
Taigi jūs niekada nesusimąstėte
kaip tavo naujausias sužadėtinis�
969
01:32:31,740 --> 01:32:35,786
atsidūrė ant Skraidančio olando
pirmoje vietoje?
970
01:33:00,271 --> 01:33:03,566
(vyras) Keistas dalykas
ilga valtis iki šiol atvirame vandenyje.
971
01:33:03,649 --> 01:33:07,070
Tiesiog palikite kuo daugiau lygų už mūsų
kaip gali. Kuo greičiau.
972
01:33:07,153 --> 01:33:10,281
Ir nuo ko mes bėgame?
973
01:33:15,078 --> 01:33:17,873
Ta suknelė. Iš kur gavai?
974
01:33:17,956 --> 01:33:19,666
Jis buvo rastas laive.
975
01:33:19,750 --> 01:33:24,255
Įgula manė, kad tai dvasia
atnešdamas kažkokį nelaimingo likimo požymį.
976
01:33:24,338 --> 01:33:27,758
- Tai kvaila.
- O taip. Nepaprastai kvaila.
977
01:33:27,842 --> 01:33:33,848
Tai atnešė sėkmę.
Dvasia mums pasakė: „Užsitraukite į Tortugą“,
978
01:33:33,931 --> 01:33:35,934
ir mes ten uždirbome nemažą pelną.
979
01:33:36,017 --> 01:33:39,145
Iš knygų, žinoma.
980
01:33:39,229 --> 01:33:43,024
Įsivaizduoju kai kuriuos tavo įgulos narius
galėjo ten nušokti laivas.
981
01:33:43,108 --> 01:33:45,986
- Kodėl klausi?
- Kapitone! Buvo pastebėtas laivas.
982
01:33:46,069 --> 01:33:48,906
- Spalvos?
- Ji neskraido.
983
01:33:48,989 --> 01:33:50,991
- Piratai.
- Arba dar blogiau.
984
01:34:02,462 --> 01:34:06,049
Jūs tai žiūrėsite.
985
01:34:09,219 --> 01:34:11,013
Aagh!
986
01:34:13,182 --> 01:34:16,185
Tegul nesigirdi džiaugsmingo balso!
987
01:34:18,312 --> 01:34:21,482
Tegul niekas nežiūri į dangų su viltimi.
988
01:34:21,565 --> 01:34:23,317
Aargh!
989
01:34:23,776 --> 01:34:29,532
Ir tebūnie prakeikta ši diena
mes, kurie pasiruošę pabusti...
990
01:34:30,992 --> 01:34:33,161
krakenas.
991
01:34:33,578 --> 01:34:35,247
Ne!
992
01:34:52,140 --> 01:34:54,684
Aš pasmerkiau mus visus.
993
01:34:55,143 --> 01:34:57,979
Tai skraidantis olandas!
994
01:34:58,063 --> 01:35:00,023
(Avarda)
995
01:35:02,901 --> 01:35:05,320
O, motinos Carey vištos!
Kas atsitiko?
996
01:35:05,404 --> 01:35:07,948
Turbūt atsitrenkė į rifą.
997
01:35:15,581 --> 01:35:18,626
Atlaisvinkite vairą!
Sunku pasukti, tada sunku į dešinįjį bortą.
998
01:35:18,709 --> 01:35:22,213
- Atlaisvink vairą!
- Sunku pervesti!
999
01:35:26,593 --> 01:35:29,387
(Žmogus rėkia)
1000
01:35:29,471 --> 01:35:32,975
- Kraken!
- Kraken!
1001
01:35:46,447 --> 01:35:49,409
štai! Imk!
1002
01:35:49,492 --> 01:35:51,494
Imk!
1003
01:35:52,620 --> 01:35:53,705
Aargh!
1004
01:35:58,502 --> 01:36:00,546
Agh! Aaaagh!
1005
01:36:22,110 --> 01:36:24,112
(Rėkia)
1006
01:36:59,984 --> 01:37:01,694
Aagh!
1007
01:37:07,367 --> 01:37:09,369
Aaagh!
1008
01:38:03,426 --> 01:38:07,973
Berniuko čia nėra.
Jį tikriausiai pareikalavo jūra.
1009
01:38:08,056 --> 01:38:10,559
Aš esu jūra.
1010
01:38:14,229 --> 01:38:17,483
Jums reikia laiko vienam su savo mintimis.
1011
01:38:17,566 --> 01:38:20,110
- Brigas!
- O išgyvenusieji?
1012
01:38:25,616 --> 01:38:28,995
Išgyvenusiųjų nėra.
1013
01:38:29,078 --> 01:38:31,456
(Grunts)
1014
01:38:49,183 --> 01:38:53,062
Krūtinė nebėra saugi.
Nubrėžkite kursą į Isla Cruces.
1015
01:38:53,146 --> 01:38:55,857
Nuvesk mane ten pirma,
arba bus velnias mokėti.
1016
01:38:55,940 --> 01:38:57,775
"Pirmas"?
1017
01:38:57,859 --> 01:39:01,071
Kas atsiuntė tą vagį šarlataną
į mano laivą?
1018
01:39:01,154 --> 01:39:03,115
Kas jam pasakė apie raktą?
1019
01:39:06,243 --> 01:39:08,412
Džekas Žvirblis.
1020
01:39:26,765 --> 01:39:33,564
Mano intuityvus moteriškos būtybės jausmas
praneša man, kad tau neramu.
1021
01:39:33,647 --> 01:39:37,067
Tiesiog maniau, kad dabar būsiu ištekėjusi.
1022
01:39:37,151 --> 01:39:39,486
Aš taip pasiruošęs ištekėti.
1023
01:39:47,036 --> 01:39:49,080
Žinai...
1024
01:39:49,163 --> 01:39:50,623
(Išvalo gerklę)
1025
01:39:50,707 --> 01:39:56,129
Lizzie, aš esu laivo kapitonė,
1026
01:39:56,213 --> 01:40:04,722
ir būdamas laivo kapitonu, iš tikrųjų galėčiau
atlikite „vestuvių amžių“ čia pat.
1027
01:40:04,805 --> 01:40:07,183
Tiesiai ant šio denio.
1028
01:40:07,266 --> 01:40:09,226
Tiesiog... dabar.
1029
01:40:12,855 --> 01:40:15,149
Ne, ačiū.
1030
01:40:15,233 --> 01:40:16,776
Kodėl gi ne?
1031
01:40:16,860 --> 01:40:19,904
Mes labai panašūs, tu ir aš.
aš ir tu. Mes.
1032
01:40:19,988 --> 01:40:25,077
Oi. Išskyrus garbės jausmą
ir padorumas bei moralinis centras.
1033
01:40:25,535 --> 01:40:27,955
Ir asmeninė higiena.
1034
01:40:29,415 --> 01:40:31,709
Smulkmenos.
1035
01:40:31,792 --> 01:40:34,336
Tu ateisi į mano pusę. Aš tai žinau.
1036
01:40:34,420 --> 01:40:39,717
- Atrodai labai tikras.
- Vienu žodžiu, meile. Smalsumas.
1037
01:40:39,801 --> 01:40:41,427
Jūs trokštate laisvės.
1038
01:40:41,511 --> 01:40:44,597
Tu trokšti daryti tai, ką nori
nes tu to nori.
1039
01:40:44,681 --> 01:40:47,767
Veikti savanaudišku impulsu.
1040
01:40:47,851 --> 01:40:50,604
Norisi pamatyti, kaip tai atrodo.
1041
01:40:50,687 --> 01:40:55,150
Vieną dieną jūs negalėsite atsispirti.
1042
01:40:55,692 --> 01:40:58,279
Kodėl jūsų kompasas neveikia?
1043
01:40:59,905 --> 01:41:02,992
Mano kompasas veikia gerai.
1044
01:41:03,409 --> 01:41:05,203
Nes tu ir aš esame panašūs,
1045
01:41:05,286 --> 01:41:08,539
ir ateis akimirka
kai turėsi progą tai parodyti.
1046
01:41:08,623 --> 01:41:11,918
- Kad pasielgtum teisingai.
– Mėgstu tas akimirkas.
1047
01:41:12,419 --> 01:41:14,713
Man patinka jiems mojuoti, kai jie praeina pro šalį.
1048
01:41:14,796 --> 01:41:20,385
Turėsi galimybę ką nors nuveikti...
kažkas drąsaus.
1049
01:41:20,469 --> 01:41:23,639
O kai tai padarysi,
kažką atrasi.
1050
01:41:23,722 --> 01:41:26,308
Kad tu geras vyras.
1051
01:41:26,392 --> 01:41:28,894
Visi priešingi įrodymai.
1052
01:41:28,978 --> 01:41:32,023
O, aš tavimi tikiu.
1053
01:41:32,106 --> 01:41:35,026
- Nori sužinoti kodėl?
- Pasakyk, brangioji.
1054
01:41:36,819 --> 01:41:39,823
Smalsumas.
1055
01:41:39,906 --> 01:41:42,868
Jūs to norėsite.
1056
01:41:42,951 --> 01:41:46,830
Galimybė pasigrožėti
ir gaukite atlygį.
1057
01:41:48,165 --> 01:41:50,334
Jūs negalėsite atsispirti.
1058
01:41:51,710 --> 01:41:56,924
Jūs norėsite žinoti
koks jo skonis.
1059
01:41:59,469 --> 01:42:02,472
Aš noriu sužinoti, koks jo skonis.
1060
01:42:02,555 --> 01:42:04,349
Bet... matant, kad esi geras žmogus,
1061
01:42:04,432 --> 01:42:08,853
Žinau, kad tu niekada manęs nepastatytum į tokią padėtį
tai pakenktų mano garbei.
1062
01:42:17,154 --> 01:42:19,281
Didžiuojuosi tavimi, Džekai.
1063
01:42:19,365 --> 01:42:22,201
(Gibbsas) Žemė, sveika!
1064
01:42:27,373 --> 01:42:29,208
Noriu savo purvo stiklainio.
1065
01:42:30,668 --> 01:42:33,588
- Per greitai traukiate.
- Tu trauki per lėtai.
1066
01:42:33,672 --> 01:42:38,802
- Nenorime, kad krakenas mus užkluptų.
- Taupou jėgas, kai ateis.
1067
01:42:38,885 --> 01:42:43,307
Ir vis tiek nemanau, kad tai „Kracken“.
Visada girdėjau sakant „Krayken“.
1068
01:42:43,390 --> 01:42:45,017
- Su ilgu "a"?
- Aha.
1069
01:42:45,100 --> 01:42:48,979
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. "Krocken"
taip jis tariamas skandinaviškai,
1070
01:42:49,063 --> 01:42:50,815
o „Kracken“ yra arčiau to.
1071
01:42:50,898 --> 01:42:54,360
Mes ne skandinavai, ar ne?
"Krayken".
1072
01:42:54,444 --> 01:42:57,155
Tai mitologinė būtybė.
Galiu vadinti kaip noriu.
1073
01:43:01,034 --> 01:43:03,286
Saugokite valtį. Atsižvelkite į potvynį.
1074
01:43:03,370 --> 01:43:05,706
Neliesk mano purvo.
1075
01:43:41,577 --> 01:43:46,791
Tai neveikia. Ir tikrai
neparodo, ko labiausiai nori.
1076
01:43:50,962 --> 01:43:54,299
(Džekas) Taip, taip.
Tu ant jo sėdi.
1077
01:43:55,175 --> 01:43:56,885
- Prašau atleisti?
- Judėti.
1078
01:44:04,601 --> 01:44:07,396
- "Saugok valtį!" "Atminkite potvynį!"
– Galėčiau prisijungti prie cirko.
1079
01:44:07,479 --> 01:44:09,106
Nepamirškite, kad pašviesinsiu jūsų batus, pone?
1080
01:44:13,528 --> 01:44:18,241
Jie čia. Ir aš negaliu žengti kojos
vėl žemėje beveik dešimtmetį.
1081
01:44:18,324 --> 01:44:20,326
Ar patikėsite, kad elgsimės vietoj jūsų?
1082
01:44:20,410 --> 01:44:23,788
Aš patikėsiu, kad žinosite
kas tavęs laukia, jei tau nepavyks!
1083
01:44:25,373 --> 01:44:28,377
- Tada žemyn!
- Žemyn!
1084
01:44:50,817 --> 01:44:52,235
(Šūka)
1085
01:45:35,531 --> 01:45:37,992
(Mušimas)
1086
01:45:38,076 --> 01:45:40,161
Tai tikra.
1087
01:45:41,121 --> 01:45:43,206
Tu iš tikrųjų sakei tiesą.
1088
01:45:43,290 --> 01:45:46,835
I do that quite a lot,
tačiau žmonės visada stebisi.
1089
01:45:46,918 --> 01:45:49,797
With good reason!
1090
01:45:49,880 --> 01:45:52,341
Valio!
1091
01:45:52,424 --> 01:45:56,220
You're all right! Thank God!
I came to find you!
1092
01:46:02,268 --> 01:46:04,395
(Džekas) Kaip tu čia atsidūrei?
1093
01:46:04,479 --> 01:46:08,441
Sea turtles, mate.
Pora jų, pririšta prie mano kojų.
1094
01:46:08,525 --> 01:46:10,402
Not so easy, is it?
1095
01:46:10,485 --> 01:46:13,113
- Bet aš tau skolingas, Džekai.
- You do?
1096
01:46:13,196 --> 01:46:17,367
Po to, kai įvedėte mane į tą laivą
išlyginti savo skolą su Džounsu...
1097
01:46:17,451 --> 01:46:19,495
- Ką?
- (mėgdžioja Elžbietą) Ką?
1098
01:46:20,079 --> 01:46:22,748
...buvau susijungęs su tėvu.
1099
01:46:22,832 --> 01:46:25,543
O, gerai... tada sveiki.
1100
01:46:26,043 --> 01:46:29,881
Viskas, ką tu man sakei,
kiekvienas žodis buvo melas!
1101
01:46:29,964 --> 01:46:31,466
Gana daug.
1102
01:46:31,549 --> 01:46:33,927
Laikas ir potvynis, meilė.
1103
01:46:34,010 --> 01:46:36,263
Oi! ka tu darai?
1104
01:46:37,347 --> 01:46:39,725
Aš ketinu nužudyti Jonesą.
1105
01:46:40,726 --> 01:46:43,020
Negaliu tau to leisti, Viljamai.
1106
01:46:43,103 --> 01:46:49,151
Nes jei Jonesas mirė, kam skambinti
jo baisus žvėris iš medžioklės, tiesa?
1107
01:46:55,199 --> 01:46:58,536
Dabar, jei prašau.
1108
01:46:59,204 --> 01:47:01,748
Raktas.
1109
01:47:03,917 --> 01:47:06,628
Aš laikausi savo pažadų, Džekai.
1110
01:47:06,712 --> 01:47:10,048
Aš ketinu išlaisvinti savo tėvą.
Tikiuosi, kad būsite čia, kad pamatytumėte.
1111
01:47:10,132 --> 01:47:13,761
Aš taip pat negaliu tau leisti to daryti.
Taip atsiprašau.
1112
01:47:13,844 --> 01:47:17,473
Žinojau, kad galiausiai sušildysi mane.
1113
01:47:18,307 --> 01:47:22,270
Lordas Beketas trokšta
tos skrynios turinys.
1114
01:47:22,353 --> 01:47:25,481
Pristatau, atgaunu savo gyvenimą.
1115
01:47:25,899 --> 01:47:28,610
Ak. Tamsioji ambicijų pusė.
1116
01:47:29,027 --> 01:47:32,447
O, man labiau patinka tai pamatyti
kaip atpirkimo pažadas.
1117
01:47:32,531 --> 01:47:33,532
Aagh!
1118
01:47:36,743 --> 01:47:38,287
(Elizabeth) Liaukis!
1119
01:47:38,370 --> 01:47:40,289
Hyah!
1120
01:47:45,002 --> 01:47:46,504
(Elžbieta) Will!
1121
01:47:47,505 --> 01:47:50,633
- Saugok krūtinę!
- Ne!
1122
01:47:50,717 --> 01:47:55,597
Tai barbariška!
Tai nėra būdas suaugusiems vyrams...
1123
01:47:55,680 --> 01:48:01,228
O, gerai! Tiesiog išsitraukime kardus
ir pradeda daužytis vienas į kitą.
1124
01:48:01,311 --> 01:48:03,939
Tai viską išspręs! Aš jį turėjau!
1125
01:48:04,022 --> 01:48:08,986
Aš turėjau tai su klibančiomis kojomis,
rum-soaked pirates!
1126
01:48:11,614 --> 01:48:16,786
- Kaip viskas pasidarė niekšiškai?
- Na, kiekvienas nori skrynios sau.
1127
01:48:16,869 --> 01:48:20,039
Mr. Norrington, I think,
bando atgauti šiek tiek garbės,
1128
01:48:20,123 --> 01:48:22,626
senasis Džekas nori jį iškeisti,
save his own skin,
1129
01:48:22,709 --> 01:48:26,880
tada Turneris, manau, jis bando
sutvarkyti kokį nors neišspręstą reikalą
1130
01:48:26,963 --> 01:48:30,592
'twixt him and his
du kartus prakeiktas piratų tėvas. (belches)
1131
01:48:30,676 --> 01:48:32,636
- Sad.
- (Elžbieta) Tai beprotybė!
1132
01:48:32,720 --> 01:48:36,515
That chest must be worth
more than a shiny penny.
1133
01:48:36,599 --> 01:48:38,517
Terrible temptation.
1134
01:48:38,601 --> 01:48:44,607
Jei būtume padorūs,
mes pašalintume pagundą iš jų kelio.
1135
01:48:50,280 --> 01:48:52,115
Užteks!
1136
01:48:55,577 --> 01:48:58,372
Oi. O!
1137
01:48:58,455 --> 01:49:01,041
Karštis!
1138
01:49:20,103 --> 01:49:22,189
Bėda!
1139
01:49:34,327 --> 01:49:36,829
Jūsų atostogų, pone Turner.
1140
01:49:41,960 --> 01:49:43,962
(Šnirzdamas)
1141
01:50:18,749 --> 01:50:20,125
(Skamba varpelis)
1142
01:50:23,754 --> 01:50:26,841
Jūsų atostogomis, pone Noringtonai.
1143
01:50:31,346 --> 01:50:32,931
(Skamba varpelis)
1144
01:51:18,938 --> 01:51:21,941
Atleiskite
kol aš nužudau vyrą, kuris sugriovė mano gyvenimą.
1145
01:51:22,024 --> 01:51:26,070
- Būk mano svečias.
- Trumpam panagrinėkime tą teiginį.
1146
01:51:26,488 --> 01:51:31,952
Kas tai buvo, kad tą pačią akimirką tu
pateko į liūdnai pagarsėjusį piratą saugiai už grotų,
1147
01:51:32,035 --> 01:51:38,333
manė, kad reikia išlaisvinti sakė piratą ir
paimti savo brangųjį mylimąjį sau?
1148
01:51:38,417 --> 01:51:39,877
Ech?
1149
01:51:39,960 --> 01:51:42,546
Taigi, kas čia kaltas,
1150
01:51:42,630 --> 01:51:47,009
kad patekote į romo puodą
kas priima piratų įsakymus?
1151
01:51:47,093 --> 01:51:49,095
Užteks!
1152
01:51:51,347 --> 01:51:55,143
Deja, pone Turner, jis teisus!
1153
01:51:57,103 --> 01:51:59,022
Vis dar už tave, drauge.
1154
01:52:05,612 --> 01:52:07,781
O! Oof!
1155
01:52:36,020 --> 01:52:38,272
Aargh!
1156
01:52:57,167 --> 01:53:00,004
(Pintel) We got it! Supratome! Supratome!
1157
01:53:14,352 --> 01:53:17,439
Hello, poppet.
1158
01:53:34,457 --> 01:53:36,584
(Šūka)
1159
01:53:44,259 --> 01:53:46,178
Come on, run!
1160
01:53:47,971 --> 01:53:50,265
(Elizabeta rėkia)
1161
01:54:29,015 --> 01:54:30,975
- (Elizabeth) Sword!
- Sword! Sword!
1162
01:54:33,937 --> 01:54:36,481
Sword!
1163
01:54:53,291 --> 01:54:54,792
Aargh!
1164
01:55:09,224 --> 01:55:10,893
Ugh!
1165
01:55:15,230 --> 01:55:17,107
(Kalba beprasmiškai)
1166
01:55:17,191 --> 01:55:19,819
Follow my voice.
Follow my voice.
1167
01:55:19,902 --> 01:55:22,155
Į kairę... ne, apsisuk.
1168
01:55:22,238 --> 01:55:24,323
Eikite į dešinę.
1169
01:55:24,407 --> 01:55:27,035
Ne, tai medis.
1170
01:55:27,118 --> 01:55:29,537
O, uždaryk.
1171
01:55:37,129 --> 01:55:40,340
(Mušimas)
1172
01:56:18,047 --> 01:56:20,425
Purvo stiklainis!
1173
01:56:28,100 --> 01:56:29,226
Argh!
1174
01:57:20,530 --> 01:57:22,532
Teisingai.
1175
01:57:55,693 --> 01:57:57,987
(Pintel) Turime!
1176
01:58:07,664 --> 01:58:10,709
Nagi, Turner!
1177
01:58:26,851 --> 01:58:31,397
Palikite jį meluoti! Nebent planuoji
apie tai, kad pasinaudojo juo, kad į ką nors trenktų.
1178
01:58:31,814 --> 01:58:34,484
- Mes iš to nepabėgsime.
- Ne su krūtine.
1179
01:58:34,567 --> 01:58:36,528
Į valtį.
1180
01:58:36,611 --> 01:58:39,573
- Tu išprotėjai!
- Nelauk manęs.
1181
01:58:45,746 --> 01:58:49,500
- Sakau, gerbiame jo paskutinį norą.
- Taip!
1182
01:58:56,132 --> 01:58:58,801
(Juokdamasis)
1183
01:58:58,885 --> 01:59:01,387
Jūsų drąsa išeikvota.
1184
01:59:02,764 --> 01:59:09,104
Atplėšiu krūtinę
nuo tavo šaltų, negyvų rankų.
1185
01:59:10,981 --> 01:59:12,774
- Štai tu!
- Oho!
1186
01:59:15,069 --> 01:59:17,279
(Juokiasi)
1187
01:59:19,865 --> 01:59:22,577
(Kalba beprasmiškai)
1188
01:59:24,537 --> 01:59:26,372
Piratai!
1189
01:59:31,753 --> 01:59:34,256
(Murma)
1190
01:59:34,339 --> 01:59:35,924
Ei!
1191
01:59:44,433 --> 01:59:47,937
- Kas atsitiko krūtinei?
- Noringtonas ėmėsi, kad juos nuvilktų.
1192
01:59:48,354 --> 01:59:51,607
- Per stipriai traukiate!
- Tu per mažai tempi!
1193
01:59:52,025 --> 01:59:55,069
- Kur komodoras?
- Atsiliko.
1194
01:59:55,153 --> 01:59:57,322
Mano maldos tebūna su juo.
1195
01:59:57,405 --> 01:59:59,407
Geriausia nepasinerti į mūsų sielvartą.
1196
01:59:59,491 --> 02:00:04,371
Šviesioji pusė ta, kad tu grįžai,
ir padarė jį laisvą ir aiškų.
1197
02:00:19,721 --> 02:00:22,056
Viešpatie aukštybėse, išgelbėk mus.
1198
02:00:25,310 --> 02:00:27,145
Aš tai sutvarkysiu, drauge.
1199
02:00:29,398 --> 02:00:31,066
Oi, žuvienė!
1200
02:00:32,526 --> 02:00:35,112
Ką nors prarasti? Ech? Scungilli!
1201
02:00:40,368 --> 02:00:42,370
Supratau!
1202
02:00:43,579 --> 02:00:46,624
Ateik derėtis,
ar tu, tu šleikštuolis?
1203
02:00:46,708 --> 02:00:48,167
Pažiūrėk, ką aš turiu.
1204
02:00:48,251 --> 02:00:51,338
Gavau indelį purvo
1205
02:00:51,421 --> 02:00:53,340
1206
02:00:54,257 --> 02:00:55,759
Užteks!
1207
02:01:03,851 --> 02:01:06,604
- Sunku į dešinįjį bortą.
- Sunku į dešinįjį bortą!
1208
02:01:06,687 --> 02:01:09,857
Sutvarkykite priešakinį kiemą!
1209
02:01:12,986 --> 02:01:15,029
Sunku dešinysis bortas!
1210
02:01:15,113 --> 02:01:20,035
Atsiųskite jo mylimą Perlą
atgal į gelmes.
1211
02:01:32,089 --> 02:01:35,968
Ji pas mus! Ji pas mus!
1212
02:01:37,553 --> 02:01:41,641
- Leisk jiems paragauti trigubų ginklų.
- Taip, kapitone.
1213
02:01:53,362 --> 02:01:55,406
Aaaargh!
1214
02:02:07,502 --> 02:02:09,045
Padarykite greitai!
1215
02:02:10,296 --> 02:02:12,841
Pirmyn, aš brangusis!
Parodyk mums, ką turi!
1216
02:02:12,924 --> 02:02:15,677
Nagi, mergaite!
1217
02:02:21,725 --> 02:02:24,144
- Ji atsilieka!
- Taip. Mes ją turime!
1218
02:02:24,228 --> 02:02:27,940
- Mes greitesni?
– Prieš vėją olandas mus įveikia.
1219
02:02:28,024 --> 02:02:30,485
- Bet su vėju...
- Mes atimame jos pranašumą.
1220
02:02:30,568 --> 02:02:32,403
Taip.
1221
02:02:34,447 --> 02:02:35,990
Mes už diapazono ribų!
1222
02:02:36,074 --> 02:02:40,704
Nutraukti persekiojimą,
paleisk jos šviesą ir užgesink drobę!
1223
02:02:40,787 --> 02:02:43,165
Mes pasiduodame, pone?
1224
02:02:47,544 --> 02:02:49,546
Agh!
1225
02:02:53,259 --> 02:02:55,553
Jie pasiduoda!
1226
02:02:55,636 --> 02:02:57,513
(Laikantis)
1227
02:03:01,643 --> 02:03:03,770
Mano tėvas yra tame laive.
1228
02:03:03,853 --> 02:03:06,356
Galime ją paimti.
Turėtume apsisukti ir kovoti.
1229
02:03:06,439 --> 02:03:13,405
Kam kovoti, kai galima derėtis?
Viskas, ko reikia, yra tinkamas svertas.
1230
02:03:14,031 --> 02:03:15,074
O!
1231
02:03:16,992 --> 02:03:18,994
(Šnypštimas)
1232
02:03:23,499 --> 02:03:26,294
kur jis yra?
Kur dunksas?
1233
02:03:27,670 --> 02:03:30,632
Mes tikriausiai atsitrenkėme į rifą!
1234
02:03:32,717 --> 02:03:36,763
Ne. Tai ne rifas!
Atsitrauk nuo bėgių!
1235
02:03:36,847 --> 02:03:39,892
- Kas tai?
- Krakenas.
1236
02:03:40,267 --> 02:03:42,519
- Į ginklus!
- Užtaisykite ginklus! Gink stiebą!
1237
02:03:42,603 --> 02:03:47,066
Jis puls į dešinįjį bortą. Išeik
patrankas ir laikykis mano signalo!
1238
02:04:20,643 --> 02:04:23,104
Lengvai, berniukai!
1239
02:04:26,483 --> 02:04:27,526
Valio?
1240
02:04:28,026 --> 02:04:30,237
Tvarkingas! Pastovus.
1241
02:04:32,197 --> 02:04:35,659
- Valio!
- Laikykis. Laikykis.
1242
02:04:35,743 --> 02:04:38,746
Manau, kad mes pakankamai ilgai laikėme ugnį.
1243
02:04:39,955 --> 02:04:42,333
- Valio!
- Ugnis!
1244
02:04:46,337 --> 02:04:47,755
O!
1245
02:04:58,183 --> 02:04:59,810
(Laikantis)
1246
02:05:02,438 --> 02:05:05,983
- Tai grįš. Turime išlipti iš laivo.
- Nėra valčių.
1247
02:05:14,200 --> 02:05:18,788
Traukite groteles. Gaukite visą paraką
ant tinklo krovinių skyriuje!
1248
02:05:21,124 --> 02:05:25,587
- Kad ir ką darytum, nepraleisk.
- Kai tik išsiaiškinsi.
1249
02:05:39,769 --> 02:05:43,898
Mums trūksta parako!
Šešios statinės!
1250
02:05:44,899 --> 02:05:47,027
Paskubėk!
1251
02:05:47,110 --> 02:05:50,697
- Yra tik šešios statinės parako!
- Tada įkraukite romo.
1252
02:05:59,582 --> 02:06:02,418
Taip, romas taip pat!
1253
02:06:30,615 --> 02:06:32,617
Žingsnis į!
1254
02:06:36,287 --> 02:06:38,873
O, bailys.
1255
02:06:38,957 --> 02:06:40,584
(ketvirtadienis)
1256
02:06:43,712 --> 02:06:45,756
Neblogai.
1257
02:06:53,639 --> 02:06:56,350
- Išvežk!
- Siaubas!
1258
02:06:56,434 --> 02:07:00,772
- Būk, kaip tau už tai moka!
- Padėkite į jį nugarą!
1259
02:07:08,655 --> 02:07:11,033
(Rėkia)
1260
02:07:17,206 --> 02:07:19,250
Aargh!
1261
02:07:19,333 --> 02:07:21,252
(Šnypštimas)
1262
02:07:43,859 --> 02:07:47,113
- Aš tave supratau! Aš tave supratau!
- Neleisk manęs eiti!
1263
02:07:47,196 --> 02:07:49,865
- Aš tavęs nepaleisiu!
- Nušaukite mane!
1264
02:07:55,163 --> 02:07:58,208
- Aišku?
-Aukščiau! Aukščiau!
1265
02:08:15,059 --> 02:08:17,186
Čia! Nagi!
1266
02:08:17,854 --> 02:08:20,481
Ateik ir pasiimk mane. Aš čia!
1267
02:08:20,565 --> 02:08:22,650
Nagi!
1268
02:08:47,593 --> 02:08:50,847
Šaudyti! Elžbieta, šaudyk!
1269
02:08:56,102 --> 02:08:58,063
(Klyksmai)
1270
02:09:52,996 --> 02:09:55,290
(Kraken dumplės)
1271
02:10:18,148 --> 02:10:20,067
Ar mes jį nužudėme?
1272
02:10:20,150 --> 02:10:23,779
Ne. Mes tiesiog tai supykome.
1273
02:10:24,154 --> 02:10:27,116
Mes dar nesame išėję iš to.
Kapitone, įsakymai!
1274
02:10:29,035 --> 02:10:31,746
Palikti laivą. Į ilgąją valtį.
1275
02:10:33,998 --> 02:10:36,876
Džekas. Perlas.
1276
02:10:38,128 --> 02:10:40,505
Ji tik laivas, drauge.
1277
02:10:40,588 --> 02:10:43,133
Jis teisus.
Turime eiti į žemę.
1278
02:10:43,216 --> 02:10:46,303
– Tai daug atviro vandens.
- Tai daug vandens.
1279
02:10:46,386 --> 02:10:51,016
Turime pabandyti. Galime pabėgti
kaip nuima Perlą.
1280
02:10:52,935 --> 02:10:54,770
Palikti laivą.
1281
02:10:54,854 --> 02:10:57,273
Palik laivą arba atsisakyk vilties.
1282
02:11:13,999 --> 02:11:16,168
Ačiū tau, Džekai.
1283
02:11:18,253 --> 02:11:21,006
Mes dar nesame laisvi, meile.
1284
02:11:21,090 --> 02:11:23,259
Tu grįžai.
1285
02:11:25,803 --> 02:11:28,514
Visada žinojau, kad esi geras vyras.
1286
02:11:41,486 --> 02:11:44,281
Pasiruoškite numesti.
Nėra laiko prarasti.
1287
02:11:44,365 --> 02:11:46,825
Nagi, Vilai. Žingsnis į!
1288
02:11:53,082 --> 02:11:55,084
(Grandinėlės suskamba)
1289
02:12:05,929 --> 02:12:08,390
Tai paskui tave, o ne laivas.
1290
02:12:08,473 --> 02:12:11,393
Tai ne mes.
1291
02:12:11,477 --> 02:12:14,271
Tai vienintelis būdas, ar nematai?
1292
02:12:17,566 --> 02:12:19,735
nesigailiu.
1293
02:12:25,283 --> 02:12:27,285
Piratas.
1294
02:12:46,681 --> 02:12:48,891
Kur Džekas?
1295
02:12:52,479 --> 02:12:56,441
Jis nusprendė likti nuošalyje
kad suteiktų mums galimybę.
1296
02:13:05,117 --> 02:13:06,952
Pirmyn!
1297
02:13:19,716 --> 02:13:23,136
Bugeris. Bėda, bėda,
buger, buger, buger!
1298
02:13:51,416 --> 02:13:53,543
Nagi!
1299
02:13:57,798 --> 02:14:00,551
Ką tik supratau. Nagi.
1300
02:14:12,814 --> 02:14:14,399
(riaumoja)
1301
02:14:29,623 --> 02:14:32,084
Ne taip jau blogai.
1302
02:14:33,461 --> 02:14:34,545
Oi.
1303
02:14:43,388 --> 02:14:45,223
Labas, žvėrele.
1304
02:15:34,067 --> 02:15:38,280
Džekai Sparau, mūsų skola sumokėta.
1305
02:15:39,614 --> 02:15:41,867
Kapitonas nusileidžia su savo laivu.
1306
02:15:41,950 --> 02:15:45,955
Pasirodo, net ne Jackas Sparrow
geriausiai gali velnias.
1307
02:15:51,252 --> 02:15:53,838
Atidarykite krūtinę.
1308
02:15:54,964 --> 02:15:57,508
Atidarykite krūtinę. Man reikia tai pamatyti!
1309
02:16:13,108 --> 02:16:19,115
Po velnių, Džekai Sparrow!
1310
02:16:24,913 --> 02:16:27,665
(Mercer) Paskutinis mūsų laivas grąžintas.
1311
02:16:27,749 --> 02:16:30,168
Ar yra kokių naujienų apie krūtinę?
1312
02:16:30,252 --> 02:16:35,883
Nėra. Bet vienas iš laivų
paėmė jūroje dreifuojantį vyrą.
1313
02:16:35,966 --> 02:16:38,135
Jis turėjo šiuos.
1314
02:16:45,101 --> 02:16:48,271
Pasinaudojau laisve įrašyti savo vardą.
1315
02:16:55,820 --> 02:16:59,908
Jei ketinate tai reikalauti,
tada tu turi turėti kuo prekiauti.
1316
02:16:59,991 --> 02:17:02,619
Ar turi kompasą?
1317
02:17:02,703 --> 02:17:04,538
Geriau.
1318
02:17:07,416 --> 02:17:09,418
(Mušimas)
1319
02:17:11,712 --> 02:17:14,257
Davy Joneso širdis.
1320
02:18:09,691 --> 02:18:12,151
Prieš šalčius...
1321
02:18:12,235 --> 02:18:14,571
ir liūdesys.
1322
02:18:24,832 --> 02:18:27,418
Gaila.
1323
02:18:27,501 --> 02:18:29,962
Žinau, kad taip galvojate apie Perlą
1324
02:18:30,045 --> 02:18:35,426
galėjai pagauti velnią
ir išlaisvink savo tėvo sielą.
1325
02:18:35,510 --> 02:18:38,263
Dabar nesvarbu.
1326
02:18:38,346 --> 02:18:40,932
Perlas dingo,
1327
02:18:41,015 --> 02:18:42,976
kartu su jos kapitonu.
1328
02:18:43,059 --> 02:18:45,270
(Gibbsas) Taip.
1329
02:18:45,353 --> 02:18:49,274
Ir jau pasaulis
atrodo šiek tiek mažiau ryškus.
1330
02:18:49,358 --> 02:18:52,486
Jis mus visus apgavo iki galo,
1331
02:18:52,569 --> 02:18:56,323
bet manau, kad sąžininga serija
pagaliau laimėjo.
1332
02:18:59,201 --> 02:19:00,953
Džekui Sparrow.
1333
02:19:01,037 --> 02:19:06,042
- Niekada kito tokio kaip kapitonas Džekas.
- Jis buvo sėkmės džentelmenas, buvo.
1334
02:19:06,626 --> 02:19:08,712
Jis buvo geras žmogus.
1335
02:19:29,400 --> 02:19:33,488
Jei būtų galima ką nors padaryti
sugrąžinti jį...
1336
02:19:34,864 --> 02:19:37,200
- Elžbieta.
- Ar tu tai padarytum?
1337
02:19:37,284 --> 02:19:38,577
Hm?
1338
02:19:39,828 --> 02:19:42,122
Ką tu...
1339
02:19:42,205 --> 02:19:43,874
Hm?
1340
02:19:45,626 --> 02:19:49,547
Ką darytų bet kuris iš jūsų
būsi pasiruošęs, a?
1341
02:19:50,715 --> 02:19:54,635
Ar nuplauktumėte į Žemės pakraščius
ir toliau
1342
02:19:54,719 --> 02:19:59,808
kad susigrąžintų šmaikštųjį Džeką
o jam brangusis Perlas?
1343
02:20:05,939 --> 02:20:07,190
Taip.
1344
02:20:08,275 --> 02:20:09,610
Taip.
1345
02:20:10,235 --> 02:20:11,445
Taip.
1346
02:20:12,112 --> 02:20:13,822
(Papūga klykia) Taip.
1347
02:20:16,826 --> 02:20:18,911
Taip.
1348
02:20:21,164 --> 02:20:22,415
Taip.
1349
02:20:22,498 --> 02:20:24,500
Viskas gerai.
1350
02:20:25,543 --> 02:20:32,592
Bet jei eini ir drąsiai keistoji
ir persekiojami krantai pasaulio gale...
1351
02:20:33,677 --> 02:20:39,975
tada tau reikės kapitono
kas pažįsta tuos vandenis.
1352
02:20:54,866 --> 02:20:59,037
Taigi pasakyk man,
kas nutiko mano laivui?